LELAKI: Ya, saya suka haiwan lebih baik daripada orang kadang-kadang.
[ANJINGAN DOG]
Terutama anjing. Anjing adalah yang terbaik.
Setiap kali anda melalui pintu ...
... mereka memperlakukan anda seolah-olah mereka tidak melihat anda dalam setahun.
Perkara yang baik mengenai anjing ...
... adakah mereka mendapat pelbagai jenis anjing untuk pelbagai jenis orang.
Seperti pit bull.
Anjing anjing.
Pit bull boleh menjadi sahabat lelaki yang tepat ...
... dan musuh terburuk lelaki yang salah.
Ya, awak akan beri saya anjing, beri saya pit bull. Bagi saya...
... "Raoull." Betul, Omar? Beri saya Raoull.
Saya benci Raoull! Tutup mulut, brengsek!
Anak jalang tidak tahu bila hendak tutup mulut!
Benci Raoull.
Farley membuat senarai.
Ya, saya boleh mencarinya, Omar. Saya mempunyai anjing seperti itu. Pudel.
Dia tidak menyalak. Dia kencing di lantai.
Benci anjing itu.
Tetapi jika saya pernah tertekan ...
... dia meletakkan kepalanya di pangkuanku ...
... lihatlah saya dengan mata tua yang besar itu ...
... dan walaupun saya fikir saya membenci anjing itu ...
... Saya menyayanginya.
Ini seperti itu, bukan, Omar? Perkara cinta-benci itu.
Tiada lagi cakap-cakap sial!
Saya tidak sabar lagi, awak dengar saya? Saya mahukan isteri saya!
Saya mahu dia di sini.
Atau saya akan buat anak perempuan kita.
-Omar, dengarkan aku. OMAR: Tidak perlu bercakap lagi.
Saya mahukan wanita itu, atau saya akan melakukan gadis itu.
Omar, saya melakukan yang terbaik yang saya dapat di sini, kawan.
OMAR: Saya tidak akan menyakitinya.
Saya hanya mahu dia melihat saya mengeluarkan otak saya.
Saya mahu dia memikirkan perkara itu ...
... ketika dia menghisap zakar yang gemuk itu.
[LNDlSTlNCT CHATTERING SELURUH RADIO]
LELAKI: Roman kehilangannya.
Lelaki ini pergi, dia boleh membawa gadis itu bersamanya. Kita mesti masuk.
Kami akan memberi Danny satu minit lagi. Belum lagi. Dia ditarik lebih teruk.
BECK: Satu minit lagi, gadis itu akan mati.
Unit 1, sediakan kemasukan. Semua unit siap sepenuhnya.
OFFlCER: Kembali! Kembali!
BECK [OVER RADlO]: Anda kehilangan dia. Buat kemasukan.
Beck fikir anda kehilangannya. Frost memberinya kelebihan.
DANNY: Itu bukan sandiwara. Ketat Omar.
Dia boleh melepaskan tembakan jika mereka melanggar.
Lihat, Nate, saya masih boleh bercakap dengannya. Saya hanya memerlukan masa.
-HBT 1, perunding meminta masa. -Negatif. Pasukan berada dalam kedudukan.
Kacau. Saya masuk.
Tidak, sial. Jangan tarik kotoran ini. Anda akan memberinya tebusan lain.
Anda tahu cara lain untuk melepaskan pistol dari kepala gadis itu?
-Negosiator memasuki zon membunuh. -Anda lebih baik menjauhkannya.
Orang-orang kita akan kehilangan objektiviti jika dia berada di sana.
Ini adalah Frost. Berdiri.
DANNY: Omar adalah seorang Marinir, bukan? NATE: Ya.
-Kami mempunyai tembakan? - Bilik tidur, tapi dia tidak ada tempat.
Dia akan menjadi. Dapatkan Eagle dan Palermo ke tingkap itu.
Suruh mereka menunggu isyarat saya dan letakkan bajingan itu di punggungnya.
Hellman, Allen, Argento.
Apabila saya jelas, masuk ke sana, dapatkan gadis itu.
Saya, Omar.
Baru faham. Isteri anda ada di sini.
- [WHISPERING] Isteri? - [WHISPERING] Tutup mulut.
[lN SUARA NORMAL] Saya telah diberi kuasa untuk membuat perdagangan.
Saya mesti masuk, melihat-lihat ...
... pastikan tidak ada tebusan lain dan tidak ada kejutan.
Kacau awak!
Saya mahu berjumpa dengannya terlebih dahulu.
Omar, saya mesti datang melihat. Kemudian saya boleh membawa isteri anda, mendapatkan gadis itu, baiklah?
-Bagaimana jika anda berbohong? - Kemudian tembak saya!
Baik! Cukup adil!
Bagus dan lambat!
Anda melihat sekeliling, kemudian saya mendapatkan isteri saya, atau anda mati!
OFFlCER [OVER RADlO]: Palermo, Eagle, jelas untuk tembakan.
-Baik? Ini dia. -Sedia.
[ANJING ANJING]
Bergerak perlahan. Ini bukan mengenai saya atau anda ...
... tapi saya akan mengeluarkan anda sama.
Dia masuk. Kita mesti memainkannya sekarang.
Unit 1, memegang kedudukan.
OMAR: Kunci.
DANNY: Angin yang bagus.
Hari yang hebat untuk keluar, anda tahu? Tidak sejuk. Sejuk, jenis cepat.
Sayang sekali kita terjebak di sini.
Anda telah melihat semuanya. Tidak ada kejutan. Mari lakukan ini.
Saya mesti melihat di bilik-bilik di sana. Anda tahu, pastikan tiada orang di sana.
OMAR [ON MONlTOR]: Baiklah, bergerak.
DANNY: Bola sepak, ya?
Hari yang sempurna untuknya.
Saya tidak terlepas permainan rumah Bears sejak saya meninggalkan Kor.
Sudah tentu, Kor adalah pasukan yang menang, bukan?
Oh, ya? Anda masuk?
DANNY: Ya. Saya melakukan lawatan pada tahun '73.
OMAR: Semper fi, bajingan. Saya melakukan dua lawatan. '68 dan '69.
DANNY: Baiklah, hoo-fucking-rah, Omar.
Hoorah!
OMAR: Jangan bertemu banyak Marinir hari ini. Semua orang menyertai Tentera Laut.
Saya mempunyai visual mengenai suspek.
Lihat? Tidak ada apa-apa di sini, letnan, jadi sekarang kita membuat perdagangan.
DANNY: Nuh-uh. Bertenang. -Kami mendapat satu kiraan.
[LNDlSTlNCT CHATTER DI ATAS RADIO]
DANNY: Seperti yang saya katakan, mesti melihat semuanya.
Omar. Seorang Marinir dan seorang pelaut berada di bilik mandi sambil kesal.
The Marine pergi untuk pergi tanpa mencuci.
Sailor berkata:
"Di Angkatan Laut, mereka mengajar kita untuk mencuci tangan."
The Marine berpaling kepadanya dan berkata:
KEDUA: "Di Marinir, mereka mengajar kita untuk tidak kencing di tangan kita."
[OMAR DAN DANNY TERTAWA]
[GRUNTING]
OFFlCER 1: Turun! Turun! OFFlCER 2: Pindah! Bergerak!
[BANTUAN]
OFFlCER 1: HT turun! OFFlCER 3 [OVER RADIO]: Salin.
NATE: Anda baik-baik saja, tunas?
Hah? Awak okey?
Yeah.
-Terima kasih. -Tentu.
["COTTON EYE JOE" REDNEX BERMAIN DI STEREO]
[CROWD CLAPPlNG DAN CHEERlNG]
Oh ya. Oh ya.
[CROWD LAUGHlNG]
DANNY: Ya, nak! Ayuh. Turun, funky, lepas!
Ayuh! Lakukan, buat, buat!
Anda seorang lelaki.
-Sekarang saya telah melihat semuanya. Ha-ha-ha. DANNY: Wah!
Baiklah, mana yang paling menyedihkan di luar sana?
-Bagaimana perasaan anda, kawan? -Tidak bagus.
-Saya mahu bercakap dengan kamu. Baiklah? - Baiklah, sejuk.
Hey! Potong muzik!
[ MUSLC BERHENTI DAN LELAKI BERBICARA TIDAK DI TV]
Ikutlah tekaan siapa lagi yang ada di berita.
Selepas enam jam, perunding tebusan Danny Roman mempertaruhkan nyawanya sendiri ...
... melucutkan senjata penculik untuk mengakhiri kebuntuan.
[SEMUA CHEER]
PELAPOR: Leftenan Roman, sepertinya anda menyelamatkan hari itu lagi.
Tidak, ini adalah usaha berpasukan. Saya baru sahaja bercakap dengan lelaki itu.
PELAPOR: Baiklah, adakah dia mengatakan sesuatu di sana?
ALLEN: Dia hanya mahu menjadi tumpuan!
Saya hanya ingin memberitahu anda seberapa dekat saya menghancurkan pantat anda kerana kotoran itu.
Tetapi kerana ia tidak akan berulang lagi, betul, saya akan melepaskannya.
PERJALANAN: Baiklah, dia semua bercakap.
[DANCE MUSlC BERMAIN DI STEREO]
Danny, di luar rakaman, itu adalah satu pekerjaan yang kejam, kawan.
Sekali lagi, tahniah.
Terima kasih, ketua. Tahniah kepada anda.
-Terima kasih. -Pesta besar.
Adakah anda benar-benar di Marinir?
Tidak, saya berada di Tentera Darat dan saya sedang membenci anjing.
[PALERMO TERTAWA]
Walaupun bagaimana semuanya berjalan lancar hari ini, anda membahayakan orang-orang ini.
Sekiranya anda disandera, anda pasti akan mengacaukan segalanya.
-Semua orang tinggal, Beck. Walaupun anda. BECK: Mm.
Dua puluh ribu polis di Chicago. Tidak bolehkah anda bergilir?
Saya akan membiarkan Nate masuk ...
... tapi aku tahu Linda akan marah padaku.
Nate jauh lebih pintar daripada itu, betul, Nate?
Ya, saya terlalu pintar. Saya kadang-kadang terlalu pintar untuk kebaikan saya sendiri.
Anda mempunyai satu minit? Perlu bercakap. Ianya penting.
Sebentar, janji saya. Sebentar.
Teruskan, beritahu rahsia anda.
[KELAYAKAN]
Saya didatangi oleh seseorang baru-baru ini.
Dia tahu siapa yang mengambil wang dari dana kecacatan.
Apa?
-Hampir 2 juta hilang. -Ya saya tahu.
Menurutnya, kita kenal lelaki yang mengambilnya. Polis.
Lelaki di kawasan kita sendiri. Lelaki yang mungkin kita panggil rakan kita ...
... mencuri wang kita sendiri.
Saya akan memberitahu anda lebih awal, tetapi ini adalah peluang pertama saya.
Siapa yang memberitahu anda ini?
Saya tidak boleh mengatakan ...
... tetapi lelaki ini tahu apa yang dia bicarakan.
Dia sudah ada, mengusahakan kes seperti ini. Dia tahu kotorannya.
Jadi mengapa dia tidak pergi ke Hal Ehwal Dalam Negeri?
Kerana dia fikir Hal Ehwal Luar Negara terlibat.
Dia mendengar nama Niebaum disebut. Dia tidak tahu apa yang harus dibuat.
Mereka menawarkan untuk membelinya.
-Dan? -Dan dia mengatakan bahawa dia akan memikirkannya.
Kami berada di akademi, bekerja di Kawasan 6 bersama, jadi dia mempercayai saya.
Lelaki ini, eh ...
Dan, lelaki ini benar-benar takut.
Bilakah anda mengetahui tentang semua ini?
Sebilangan besar malam tadi, tapi saya, eh ...
Saya telah mengusahakannya selama beberapa minggu sekarang, anda tahu?
Saya menyangka bahawa dengan anda di papan anda mungkin pernah mendengar sesuatu.
Tidak.
Saya tidak mendengar apa-apa.
NATE: Mm.
Baiklah, mereka melakukan audit, tetapi tidak membuktikan apa-apa.
Yeah.
Sekiranya seseorang mencuri wang kita , kita harus mencari siapa.
Anda memberitahu pemberi maklumat ini--
[BANGlNG DI WINDOW]
-Oh, sial. -Nabi Isa!
Pegawai Botak.
[KEDUA KEDUA]
Adakah anda saling meniup?
Hampir, sehingga anda muncul.
Saya tahu anda semua rakan kongsi, tetapi semua orang mencari anda.
Jangan bersinar di sini, pegawai.
Tidak boleh seorang lelaki hanya memegang tangan pasangannya?
Saya akan membiarkan awak perempuan.
-Sapu barang-barang itu dari mulut anda, kawan. -Yeah. Pesan saya minum, lelaki besar.
Yesus.
-Kami akan menyelesaikannya kemudian. -Ya, baiklah.
Yeah. Jangan beritahu Linda.
Sial.
KAREN: Saya tidak suka memikirkan untuk memperbaiki rumah ini sahaja, Danny.
Dan dengan apa yang anda lakukan ....
Nuh-uh-uh. Sayang, itulah tugasnya.
Ia bukan tugas.
Pekerjaan yang boleh saya hadapi. Ini bagaimana anda menjalankan tugas.
-Seperti yang anda buat hari ini. -Saya baik.
Kali ini.
Yang saya gemari ialah anda melakukan perkara-perkara gila ini.
Saya hanya ingin anda mula membezakan antara orang gila dan bodoh.
Saya tahu keseluruhan perkara perkahwinan ini baru bagi anda ...
... tetapi pulang setiap malam adalah sebahagian besar daripadanya.
Setiap malam.
Baik. Saya berjanji ...
... Saya akan pulang setiap malam.
Tidak kira apa yang perlu saya lakukan.
Setiap malam.
Apa yang anda cuba rundingkan? Anda lupa bahawa saya tahu anda berbohong untuk mencari nafkah.
-Bukan sekarang. -Oh!
Dengar, dengar.
Danny Roman adalah lelaki yang sudah berkahwin sekarang.
Tidak ada lagi kotoran gila, okey?
[DANNY MlMICS ENGINE WHlRRlNG]
Lihat itu?
Itu bas. Bas akan menyusuri jalan.
Crazy menaiki bas.
[PEMBELIAN PAGER]
Apa yang bergetar, sayang?
[KAREN CHUCKLES]
DANNY: Nate bergetar.
Pergi. Beritahu Nate saya bertanya khabar.
Dan saya mengharapkan dia menjauhkan anda dari masalah mulai sekarang.
[KUMPULAN]
Hei, apa khabar? Menangkap saya. Heh, heh.
Lihat, Danny membunyikan saya lebih awal. Apa yang sedang berlaku?
[GUNSHOT DAN NATE SHOUTS]
[KUMPULAN]
Nate?
Bekukan!
Angkat tangan!
Pegawai polis! Pegawai turun!
DANNY: Dia mengatakan bahawa dia bercakap dengan pemberi maklumatnya malam tadi.
Beberapa lelaki yang dia kenal di akademi dan kenal dari Kawasan 6.
Lelaki ini mengatakan bahawa dia tahu apa yang berlaku dengan dana pencen.
Pemberi maklumat tidak datang kepada kalian ...
... kerana dia menyangka seseorang dari Ehwal Luar terlibat.
Salah seorang daripada kami?
Tepat siapa informan ini, letnan?
Hei, dia tidak memberitahu namanya.
Sudah jelas ada yang mengetahui bahawa Nate sedang menyiasat dana itu ...
... dari maklumat pemberi maklumat ini dan mereka membawanya keluar.
Mari kembali ke permulaan dan lakukan perkara ini sekali lagi.
Hei, hei, hei. Saya baru sahaja menemui pasangan saya dengan kepalanya tertiup.
-Saya tidak mahu melakukan ini! -Kau mesti.
DANNY: Persetankan ini! -Berundur.
Mundur, Niebaum. Kami akan melakukannya lain kali, okey?
[MAN SHOUTlNG]
LELAKI: Pesan!
[BAND BERMAIN DI BAGPIP]
LELAKI: Pesan!
Saya minta maaf. saya minta maaf.
LELAKI: Sedia. Matlamat. Api.
Matlamat. Api.
[GUNFlRE]
Matlamat. Api.
[MENGEJUT PADA PINTU]
-Apakah itu pintu? -Mm. Anda mendapatkannya.
Sial.
Hei, Danny, dengar, mereka menemui pistol yang membunuh Nathan.
-Ada di tasik. Tiada cap jari. PERJALANAN: Tunggu. Dia--
-Aku mempunyai waran carian-- PERJALANAN: Tahan saja.
Danny, nombor siri pistol - Itu adalah salah satu daripada tiga yang dicuri dari seorang peniaga.
Dua daripada senjata itu dijumpai oleh anda sekitar tujuh bulan yang lalu.
-Pistol ketiga tidak dijumpai sehingga sekarang. -Anda pasti bercanda dengan saya.
-Awak serius? PERJALANAN: Tiada apa yang boleh kita lakukan.
Kami datang sebaik sahaja kami mendengar mereka mengeluarkan waran.
-Guys, pergi mudah. Dia salah seorang daripada kita. -Di sini. Di sini.
Saya minta maaf mengenai perkara ini, Karen. Kita semua tahu itu omong kosong.
Biarkan mereka melakukan kerja mereka dan keluar.
Ini omong kosong.
Dia berdiri di atas polis yang mati yang sedang menyiasat dana ...
... dia mempunyai akses ke pistol dan dia berada di papan dana.
Dia mempunyai motif dan peluang. -Siapa awak, Niebaum?
Itu adalah nama anda Nate yang disebut ketika dia mengatakan Urusan Dalaman terlibat.
Sekarang ini namaku, ya?
Kami juga ada siasatan, dan nama anda terus muncul. Tertanya-tanya kenapa.
Mungkin kerana Nathan mendapati anda mencuri wang dari dana tersebut.
BELL: Inspektor!
Saya rasa saya mendapat sesuatu di sini.
Nampaknya akaun luar pesisir.
DANNY: Apa--?
Itu bukan milik saya. Anda menanam kotoran ini.
Letakkannya.
Kenapa awak buat ini kepada saya, ya?
Ketua, anda tidak--
LAPORAN 1: Leftenan, adakah anda fikir anda akan didakwa ...
... dengan pembunuhan Pegawai Roenick?
Anda fikir anda akan didakwa dengan pembunuhan Pegawai Roenick?
Buat lubang di sini. Ayuh, ayuh, kembali.
-Hey! Beri rehat lelaki itu! OFFlCER: Kembali. Dapatkan kembali.
[PELAPOR TIDAK BERGANDA]
Beck.
-Terima kasih. -Bagaimana anda boleh menunjukkan wajah anda di sini?
Saya tahu suatu hari nanti anda akan membunuh seseorang.
Tidak ada yang benar-benar tahu apa yang berlaku, okey?
Ayuh, serius.
Apa yang berlaku, Danny? Kita banyak mendengar.
DANNY: Apa?
Hei, Danny.
Masuklah ke dalam.
Baiklah, semua orang, kembali bekerja.
Duduklah, Danny.
Danny, saya akan jujur ​​dengan awak. Saya tidak tahu apa yang perlu difikirkan ...
... tetapi saya tidak mempunyai pilihan ...
... sehingga siasatan Hal Ehwal Luar Negeri ini selesai.
Jadi senjata dan lencana anda.
Ketua.
Awak kenal saya.
Saya sedang disediakan.
Nate memberitahu bahawa pemberi maklumatnya tahu siapa yang terlibat.
Bantu saya mencari pemberi maklumat ini, dan semua ini hilang.
Yeah.
[PELAPOR TIDAK BERGANDA]
PELAPOR 1: Leftenan!
-Adakah anda bercakap dengan Puan Roenick? FOTOGRAFI: Satu lagi.
PELAPOR 2: Adakah anda dibenarkan membuat komen?
-Linda. Linda. ATTORNEY: Kita harus terus berjalan.
-Tidak, Karen. -Puan. Roenick, kita harus pergi.
Linda, saya tidak melakukan apa yang mereka katakan. Saya--
ATTORNEY: Puan Roenick, kita harus pergi. -Syukurlah, Danny.
Fuck Niebaum. Kacau awak semua. Anda semua membunuhnya.
Jangan awak berdiri di sini. Jangan awak berdiri di sini dengan wajah saya.
Jangan katakan satu perkataan lagi.
Anda membawanya pergi dari saya.
Tuhan menolong anda, Danny. Anda membawanya pergi dari Jeremy.
Sekarang anda berdiri di sini - Anda berdiri di sini dan anda tinggal dengan itu.
Puan Roenick. Tolong, mari pulang.
Danny, kita mesti pergi.
Kita perlu pergi. Ayuh, dengan cara ini.
Kertas yang terdapat di rumah anda:
Bolehkah anda memberikan penjelasan mengapa anda mempunyai wang sebanyak itu?
Anda tidak mempunyai bukti bahawa wang itu ada kaitan dengan dana ...
... atau bahawa Encik Roman membuka akaun tersebut.
NlEBAUM: Wang di dalamnya dicuci dengan baik ...
... tetapi deposit terakhir sepadan dengan jumlah terakhir yang dicuri dari dana.
Saya tidak mempunyai akaun luar pesisir.
Kenyataan itu ada di rumah anda. Anda berdiri di atas badan.
Adakah anda mengenakan bayaran kepada pelanggan saya? Kerana semua ini adalah keadaan.
Kami mempunyai senjata yang dihubungkan dengan anda ...
... dan sepasang sarung tangan yang kami ambil dari air.
Yang menjelaskan mengapa pelanggan anda tidak mempunyai serbuk di tangannya.
Anda tahu bagaimana perasaan bandar ini terhadap polis yang korup.
Saya akan mendapat keyakinan dengan mata saya tertutup.
Beritahu kami di mana wang selebihnya pergi, siapa rakan anda dan mungkin ....
-Mungkin-- -Saya perlu bercakap dengan pelanggan saya.
Saya akan memberi anda satu hari untuk membuat perjanjian.
Kamu dengar saya? Satu hari.
Selepas itu, tidak akan ada kesepakatan untuk berunding.
Kami akan menangkap anda dan anda akan dikenakan hukuman maksimum. Saya akan melihatnya.
Sampai di sini esok dan buat keputusan.
KAREN: Danny. Danny.
MOREWlTZ: Danny.
-Danny. -Apa?
Ketahui bahawa mereka mempunyai kes yang akan disabitkan oleh juri.
Saya tidak boleh buat lagi untuk awak.
Memotong perjanjian.
[KELAYAKAN]
Karen.
Pergi dan tunggu saya di dalam kereta. Jangan risau.
Semua akan baik-baik saja.
-Danny, jangan buat perkara gila. - Gila? Heh.
Gila dalam bas, ingat?
Saya sayang awak.
Saya cintakan awak juga.
Akan kembali.
RECEPTlONlST: Danny Roman -Saya akan berjumpa dengan Niebaum.
RECEPTlONlST: Tuan, bolehkah anda menunggu sebentar? Saya mesti mengganggunya, tuan.
Roman, tunggu, tuan!
Anda membuatnya jelas - Jelaskan lagi.
Ayuh. Ini adalah--
Bertahanlah. Bertahanlah. Rom. Apa yang boleh saya bantu?
Manusia punya hak untuk menghadapi penuduh, bukan, inspektur?
-Kita perlu bercakap. - Teruskan, bercakap.
Saya ingin tahu apa yang berlaku.
[SCOFFS]
Anda membunuh pasangan anda dan anda akan didakwa secara rasmi untuknya.
Anda tidak menjawab soalan saya.
Nate memberitahu saya bahawa anda terlibat. Saya ingin tahu bagaimana.
Lihatlah mata saya dan beritahu saya bahawa anda tidak terlibat.
-Lihat saya di mata! NlEBAUM: Perhatikan anda untuk apa?
Lookit, mengapa anda tidak memberitahu itu kepada hakim?
Baiklah? Kami sudah selesai. Keluarkan dia dari sini.
-Anda tidak melakukan ini! -Melihat anda. Pergi!
Rom.
[GRUNTING]
Tidak!
[GUNSHOT]
PEGAWAI: Aah! Persetan.
[GUN COCKS]
Kunci pintu. Kunci!
Jangan memburukkan keadaan daripada yang sebenarnya.
- Letakkan pistolnya sekarang. -Anda, duduk pantat anda.
- Duduk! -Oke, kawan, anda faham.
Inilah kehidupan saya di sini, Niebaum.
-Aku mahukan beberapa jawapan. -Saya tidak mempunyai jawapan.
Letakkan pistol ke bawah dan tinggalkan.
Anda tidak mahu bercakap? Kami akan tinggal di sini sehingga anda melakukannya.
Itu pilihan anda...
... kerana saya tidak akan dipenjara hari ini.
Bergerak!
Pergi! Pergi!
Baiklah. DANNY: Ayuh!
OFFlCER 1: Jatuhkan senjata anda.
SEMUA: Jatuhkannya, Danny. DANNY: Senjata turun.
OFFlCER 1: Jatuhkan senjata. OFFlCER 2: Jatuhkannya.
Itu bukan kemalangan. Dan yang berikutnya tidak akan berlaku di kepala anda.
Sekarang turun di sini, sekarang. Ayuh!
Baiklah, semua orang di sini berarak ke meja di sana.
Letakkan senjata, manset, kunci, semuanya ...
... di meja ini dan keluar dari sini. Mari pergi. Bergerak! Menggerakkannya!
-Mudahkan. -Danny.
DANNY: Apa yang kamu buat di sini? -Panggilan keluar di seluruh bandar.
-Lihat apa yang mereka buat saya buat? FROST: Danny, anda baru sahaja berkahwin, kawan.
Fikirkan tentang Karen.
Saya memikirkan Karen.
Dan sekarang saya memikirkannya, saya gembira anda berada di sini.
Anda baru sahaja menaikkan ante.
-Sertai parti. -Tuhan, Danny, ini gila.
Tanggalkan senjata anda. Letakkan mereka di atas meja ini sekarang!
Saya tahu anda mendengar saya mengatakan kedua-duanya.
[SIRENS BLARlNG]
FROST: Danny, dengarkan saya. Masih belum terlambat untuk menghentikan ini.
Anda cuba bercakap saya? Itu?
FROST: Danny, ini gila. Ini tidak membantu anda.
-Saya dan dia tidak ada kaitan dengan ini. KAJIAN: Betul.
FROST: Saya telah mengenali anda 20 tahun. Awak buat apa?
Saya tahu saya membuat anda tinggal, Frost, tetapi anda tidak boleh memonopoli perbualan.
Anda bukan komandan tempat kejadian di sini. Saya adalah. Anda.
Anda setiausaha Niebaum, bukan? Siapa nama awak?
Nama saya Maggie, dan saya pembantunya.
DANNY: Maggie, jangan takut.
Saya agak biasa dengan situasi seperti ini, ok?
Saya tidak takut. Saya telah dirampas dua kali, sekali dengan senjata.
Senjata bukan perkara baru bagi saya ...
... tetapi saya lebih suka menghindarinya jika saya mendapat peluang.
Saya rasa anda tidak akan berpeluang kali ini, Maggie.
Dan jika anda pembantu Niebaum, anda mempunyai kaitan dengan ini.
Tetapi bukan saya, bro. Baik? Saya tidak bekerja untuk babi ini.
-Aku bukan polis. -Anda Rudy Timmons.
Anda adalah tikus untuk skuad tikus. Anda tidak ingat saya?
Saya menangkap anda pada tahun '92 kerana penipuan kad kredit.
Oh, sial. Ya, wow. Ya, saya ingat awak.
Saya ingat awak. Hai lelaki!
Kali terakhir saya melihat anda, anda adalah seorang budak yang berpakaian bersih dengan warna biru.
-Apa yang berlaku kepada anda, kawan? -Apa yang kami cari di sini, Rudy.
[HELICOPTER MENYERANG]
PILOT: Udara 1, sedar lokasi.
Saya tertanya-tanya adakah mereka di luar sana.
Rakan kongsi anda, Niebaum.
Yang bersalah.
Anak buah saya.
Mereka akan datang, anda tahu.
Takut tanpa malu saya akan mengeluarkan kebenaran daripada anda dan mencuba dan menghentikannya.
Dan jika mereka tidak dapat menangkap saya, mereka akan membunuh anda.
[SIRENS BLARlNG]
Sial. Minta mereka membersihkan perimeter dan mulakan evac.
Saya tidak mahu apa-apa bergerak di sungai itu!
Cari panel telefon. Kunci lif.
Adakah lelaki-lelaki ini membersihkan tangga. Mempunyai Unit 2 mengadakan urusan Luar Negeri.
OFFlCER: Anda faham. Ayuh.
-Chief? -Christ, mereka sudah di sini.
Siapkan perintah di tongkang itu di sana sehingga akhbar tidak dapat menghubungi kami.
TRAVlS: Apa yang anda dapat?
FARLEY: Kami mengunci lif dari tingkat 20 ke bawah.
-Boleh. LELAKI: Mari telefon dihubungkan.
PERJALANAN: Saya mendapat perhatian sebenar.
Dia tahu taktik kami dan kami mempunyai banyak harta tanah untuk dikunci.
Adakah kita mempunyai tenaga kerja?
Kami mendapat kakitangan dari enam daerah yang berbeza ...
... tapi dia masih akan berusaha dan mengawal persekitarannya.
Kita hanya akan melihat siapa yang memenangi perlumbaan.
[SIRENS BLARlNG]
Pelaku adalah penembak tepat.
[OVER RADlO] Dia pakar dalam bahan letupan dan taktik.
Tuan-tuan, mainkan ini dengan nombor.
Pertahankan ladang api anda.
Lif.
Sialan Roman di sana, kawan.
Dia ada Frost di dalam.
Lihat peluang untuk mengakhiri ini, kami membawanya keluar.
[PELAPOR TIDAK BERGANDA]
Kami buta dan dia melihat 20-20.
-Intel? -Yeah.
Saya mahukan penyediaan visual dan audio dari 1 9 dan 21.
OFFlCER: Ya, tuan. -Farley, anda sedang berunding.
Dia akan makan Farley. Komander, eh ...
-... jika anda ingin bercakap dengannya .... -Anda tidak dapat mengatasinya, saya tidak akan mempunyai pilihan.
Dapatkan dia dikurung terlebih dahulu. Sementara itu, Farley, telefon bimbit.
-Seseorang mencari jurutera bangunan. OFFlCER: Segera.
Oh, nak.
[FARLEY CLEARS THROAT]
[TELEFON RlNGlNG ON LINE]
[TELEFON RlNGlNG]
GREY: Ketua Travis.
Ejen Khas Gray, ini adalah Moran.
Kami perunding FBl.
MORAN: Ini adalah bangunan persekutuan. Itu bidang kuasa kami.
Dia salah seorang daripada kita. Kita dapat ini.
Baiklah dengan kami. Untuk sekarang.
[TELEFON RlNGlNG]
Ketua. Kami mendapat cahaya mata.
Anak jalang. Pergi ke Kamera 2.
Dia mendapat semua enam. Kami tidak mendapat apa-apa.
Kita mesti lihat di bilik itu.
Tidak ada mata, tidak ada telinga. Nampaknya kami kehabisan pilihan.
-Saya mahukan laporan status sekarang. BECK: Beri saya kemas kini.
BECK [OVER RADlO]: Beri saya status.
Seseorang memberi saya status. Beritahu saya apa yang anda lihat.
Semua batang terkunci, tuan.
PALERMO: Tirai ditutup.
Penglihatan sifar, tuan.
Kami menahannya.
Kami tidak membendungnya. Dia mengandung dirinya.
Dia memotong kita.
Cuba telefon lagi. Lihat apa yang dia mahukan.
[TELEFON RlNGlNG]
DANNY: Bercakap.
Helo?
Yeah. Helo?
Saya Rudy, jadi jangan menembak saya memikirkan saya dia. Tolonglah.
FARLEY: Rudy, nama saya Farley.
-Bolehkah anda menghubungi Danny? -Farley ingin bercakap dengan anda.
Beritahu dia bahawa saya hanya mahu bercakap dengan Chris Sabian.
Dia hanya akan bercakap dengan, Chris Sabian.
Beritahu dia jika Sabian tiada di sini dalam 20 minit, anda akan mati.
Saya tidak mahu bercakap dengan orang lain melainkan Chris Sabian.
Baik.
Kami mendengar anda.
Dia mengatakan bahawa mereka mendengar anda.
Siapa Chris Sabian?
-Saya pernah mendengar nama itu sebelum ini. -Dia dari sebelah barat.
Pernah dia bercakap 55 jam. Jangan sekali-kali memaksa tindakan taktikal.
Saya tidak tahu bagaimana Danny mengenalnya.
-Jadi cari Sabian. TONRAY: 91 1 Chris Sabian.
LELAKI: Ayuh.
Cakap dengan saya.
Saya ada di sini.
Saya tidak akan ke mana-mana, jadi tolong keluar.
WANITA: Anda tidak mahu saya keluar. Saya mahu membunuhnya.
Saya mahu awak keluar. Keluar...
... jadi kita boleh membincangkan perkara ini.
WANITA: Anda bahkan tidak mendengar saya.
Ya, saya mendengar anda.
Saya hanya-- Anda berjanji bahawa anda akan keluar, jadi keluarlah, baiklah ?
Saya tidak mahu melakukan ini melalui pintu.
Lihat, saya hanya mahu melakukan sesuatu tanpa berdebat, okey?
Mari jalan.
-Baju anda kelihatan baik. -Tidak.
-Mereka buat. -Menurut beberapa orang ...
... Saya kelihatan gemuk dengan pakaian ski.
Itu bukan perkataan yang dia gunakan. Dia menggunakan ...
... perkataan yang jauh lebih buruk.
Sayang, lepas telefon!
-Keluarkan telefon. -Saya tahu.
-Keluarkan telefon. -Tidak.
Saya ayah awak dan saya sangat kesal dengan awak sekarang.
[WHISPERING] Cuba sweater anda.
[WHISPERING] Sayang, tapi lepas telefon.
[LN SUARA NORMAL] Saya ingin anda meminta maaf ...
... kepada ibumu kerana mengatakan dia kelihatan ...
..."luas."
[CHUCKLlNG]
[WHISPERING] Itu bukan perkataan yang baik untuk digunakan.
Bagaimana anda mahu dipanggil luas?
[LN SUARA NORMAL] Anda dengar saya? Saya sangat serius.
Saya sangat marah dengan awak!
Sekarang. Lepas telefon. Lepas telefon.
-Tidak. -Jangan awak buat saya--
Shh.
Saya bercakap dengan seorang lelaki yang meletupkan Menara Sears ...
... tetapi saya tidak dapat bercakap dengan isteri saya dari bilik tidur atau anak saya melalui telefon.
LlSA: Itu kerana tidak ada yang berdiri di belakang anda dengan pistol besar.
Ya, baik, itu boleh diperdebatkan.
[Bunyi TELEFON]
Bertahanlah.
Helo?
Yeah. Dia betul-betul di sini.
Ia untuk awak.
Helo?
20 minit Sabian keluar.
Dan kami hanya mendapat 1 5.
Baiklah, panggil Danny dan ubah tarikh akhir itu.
Beritahu dia Sabian dalam perjalanan.
[TELEFON RlNGlNG ON LINE]
Sabian?
Tidak, itu, um, Farley.
Lihat, Farley, saya katakan, saya tidak mahu bercakap dengan sesiapa kecuali Chris Sabian.
Ya, eh, dia dalam perjalanan, okey?
Dia akan berada di sini tidak lama lagi. Kami hanya memerlukan lebih banyak masa.
Anda tidak mempunyai lebih banyak masa, Farley.
FARLEY: Danny, tolong, beritahu saya.
Apa yang awak buat di sini, okey? Ini agak serius.
Awak sememangnya betul! Jadi mengapa anda tidak menganggap saya serius?
Baiklah, kita. Kami adalah. Kami hanya, um ....
-Hanya, um-- Saya hanya mahu bercakap dengan anda. DANNY: Tunggu, tunggu.
Tunggu tunggu. Anda fikir anda boleh bercakap saya, Farley?
Lihat, um, saya perlu, um ....
-Beritahu saya apa yang anda mahukan, ok? -Hah.
Baiklah, Farley.
Anda mahukan tembakan? Saya akan memberi anda tembakan.
Yeah. Kami sempat sebelum Sabian sampai di sini.
Oh. Apa yang saya mahu? Um, mari kita lihat. Bagaimana dengan-- Bolehkah saya berjumpa imam?
Tidak, anda tidak dapat melihat seorang imam.
DANNY: Bagus, Farley. Baik. Anda tidak boleh membiarkan saya melihat seorang imam.
Seorang imam dikaitkan dengan kematian, dan anda tidak mahu saya memikirkan kematian.
Nerd.
Tetapi anda memberitahu saya "tidak." Anda tidak boleh mengatakan "tidak."
Jangan sekali-kali menggunakan "tidak" dalam keadaan tebusan.
-Adakah anda berehat? DANNY: Saya sangat santai!
Tetapi izinkan saya memberi anda beberapa nasihat:
Jangan sekali-kali mengatakan "tidak" kepada penculik. Ada dalam manual.
-Sekarang, adakah anda akan memberitahu saya "tidak" lagi? -Tidak bukan saya.
DANNY: Jawapan yang salah! Hapuskan "tidak" dari perbendaharaan kata anda.
Jangan sekali-kali menggunakan "tidak," "jangan," "tidak" atau "tidak," oke?
Ini menghilangkan pilihan. Satu-satunya pilihan yang meninggalkan ...
... adalah untuk menembak seseorang. Faham?
Ya, ya. Ya, betul. DANNY: Ya! Baik! Lihat, "ya" itu bagus.
Katakan "tidak" lagi, saya akan membunuh seseorang, okey? Sekarang, mari kita berlatih.
Bolehkah saya berjumpa imam?
Eh, jangan - Anda tahu apa? Bolehkah kita bercakap--
Anda mahu bercakap. Kami bercakap. Sekarang, bolehkah saya berjumpa imam?
FARLEY: Eh, saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.
DANNY: Bagus, Farley. Sekarang anda belajar.
Saya mahukan senapang mesin, jadi saya boleh meletupkan semua orang.
-Saya akan melihatnya. DANNY: Bagus. Anda berbuat baik, Farley.
Anda pernah menipu isteri anda?
[KECIL]
-Tidak. -Jaga diri anda. Saya akan membunuh seseorang.
Anda pernah menipu isteri anda? Jawapan!
Saya akan melihat apa yang boleh saya lakukan.
[KECIL]
FARLEY: Saya mesti memikirkannya. Um, saya akan melihatnya.
Anda pernah, um ...
... berpakaian seperti pelajar sekolah dan membuatkan pantat anda dipukul?
Danny, lihat, baiklah, baiklah, semua yang saya ingin lakukan adalah bercakap dengan anda.
Saya sedang bercakap! Sekarang, adakah anda atau tidak ...
... pernah berpakaian seperti pelajar sekolah dan mendapat pantat anda dipukul?
- Harus memerhatikannya, Danny. DANNY: Jesus, Farley.
Tidak ada yang menentang anda berpakaian seperti seorang gadis, tetapi saya tidak tahu mengenai anda, Farley.
-Danny, ini benar-benar tidak produktif. -Tidak produktif?
Anda betul. Ia adalah.
Oleh itu, ceritakan satu jenaka, Farley. Anda tahu ada jenaka?
-Tidak. -Tidak?
Anda hanya mengorbankan nyawa seseorang, Farley! Permainan tamat!
[GUNSHOT]
BECK [OVER RADlO]: Tembakan ditembak.
Tembakan dilepaskan. Tembakan dilepaskan. Ada yang dapat melihat?
[PELAPOR CHATTERlNG lNDlSTlNCTLY]
FARLEY: Eh .... Eh .... -Jangan biarkan dia pergi.
Anda tidak boleh bercakap saya! Anda tidak boleh membuat saya mengubah tarikh akhir!
Sekarang dapatkan saya Sabian!
Anda mendapat enam minit, 42, 41 ....
- [LEBIH RADIO] Empat Puluh! FARLEY: Dengar, Danny, ada yang terluka?
Adakah ada yang terluka?
Kami baik-baik saja. Jangan katakan lagi "tidak", bajingan!
Aduh.
PERJALANAN: Semua orang tenang. -Saya minta maaf. Tidak, saya minta maaf.
Maafkan saya.
BECK [OVER RADlO]: Beri saya status.
Seseorang memberi saya status. Beritahu saya apa yang anda lihat.
PALERMO: Penglihatan sifar, tuan.
[SELURUH CHATTERlNG]
Beberapa saat yang lalu ...
... satu tembakan dilepaskan di dalam bangunan pentadbiran bandar.
Kami, tentu saja, tidak dapat mendengarnya di sini--
Kami mendapat perhatian seluruh bandar Chicago.
Ini boleh menjadi mimpi buruk akhbar.
Apa yang akan kita lakukan sekiranya Sabian tidak berjaya?
Kita mesti ingat bahawa itu adalah Danny Roman di tingkat atas.
Kami telah bekerja dengan lelaki itu selama 1 2 tahun dan tidak tahu apa yang telah dilakukannya.
Kami tahu apa yang dia lakukan sekarang.
Saya tidak mahu perkara ini menjadi peribadi bagi kami.
Dia sudah jelas-- Hei, awak keberatan?
Dia jelas sudah pergi ke tepi.
Ini bukan peribadi.
Sekiranya saya berfikir untuk menghantar orang-orang ini, pasukan saya akan menempatkan lebih banyak orang dalam bahaya ...
... Saya tidak akan menganggapnya.
Saya tidak mahu masuk ke sana, tetapi ini adalah pilihan terbaik kami.
Dia tidak boleh diperkatakan.
Mereka akan mengeluarkan kita. Jangan risau tentang Danny.
- Dia tidak akan menyakiti sesiapa pun. -Bullshit.
Tidak ada yang tahu apa yang akan dilakukan oleh bajingan gila ini.
Ini tidak ada kaitan dengan saya dan Maggie.
Anda tahu, anda kawannya. Anda meminta dia untuk membiarkan kami pergi.
Kerana setelah anda membiasakan diri dengan rantai perhambaan ...
... anda menyediakan anggota badan anda sendiri untuk memakainya.
Fucking Abraham Lincoln mengatakan bahawa dan saya percaya.
Oleh itu, anda mesti mengeluarkan saya ! Sekarang!
Jangan menolong diri sendiri dan berdiam diri. Kami akan mengatasi ini.
Jangan suruh saya diam dan jangan bilang anda boleh mengatasinya ...
... kerana sebelum ini anda tidak pernah berada dalam situasi seperti ini.
-Hanya tutup mulut. -Senang!
-Cucuk. MAGGIE: Baiklah, sudah cukup.
Dia akan mendengar kamu di luar sana, dan dia memiliki pistol, jadi dia yang bertanggung jawab.
Anda berdua perlu membuat paip.
Danny. Saya fikir anda harus melepaskan Maggie. Dia tidak terlibat.
Dia seorang wanita, dan hanya adil--
Saya tidak meminta untuk dilepaskan kerana saya seorang wanita. Saya benci omong kosong itu.
Saya dan dia harus dilepaskan kerana kami tidak ada kena mengena dengan ini.
-Ini antara polis anda. -Kami tidak ada kaitan dengan ini.
Danny, Danny, lihat, saya bukan hanya peniaga kotoran ...
... longgar di jalan lagi.
Saya tidak. Saya mendapat rakan wanita baru yang baik yang saya ingin kembali.
Dan dia mempunyai anak ini, Albert. Ah, anak super, Dan.
- Anak yang hebat. -Dan, apa yang anda fikir anda boleh buat?
Lihatlah skrin itu.
Mereka fikir anda pembunuh, Danny. Mereka akan cuba membawamu keluar.
Apa yang anda fikir Sabian boleh lakukan? Dia tidak dapat berbuat apa-apa untuk menghentikan ini.
Bagaimana dengan anda, Frosty?
Anda fikir saya juga pembunuh, ya?
Ayuh.
Anda telah mengenali saya selama 20 tahun.
Anda fikir saya membunuh Nate?
Saya tidak tahu apa yang harus saya fikirkan, Danny.
Saya akan memberitahu anda ini, budak Danny:
Apa yang anda lakukan tidak membantu.
[SELURUH CHATTERlNG]
[SIRENS BLARlNG]
DANNY [OVER PHONE]: Hai, pelajar sekolah.
Anda masih berpeluh dengan paparan jelek yang anda berikan kepada kami beberapa minit yang lalu?
Berhenti menendang diri di pantat. Kita semua mempunyai hari buruk kita. Beck.
Berhenti mencuba bagaimana untuk masuk ke sini. Saya baik bunker.
Palermo, keluarkan tusuk gigi itu dari mulut anda.
Tidak mahu anda menelannya sekiranya ada yang jatuh.
Betul, peminat sukan ...
... ini saya, Danny Roman.
Lelaki di tingkat atas.
Baru sahaja ingin bertanya khabar sebelum tirai melayari drama kecil ini.
Saya rasa anda semua tertanya-tanya mengapa kita berada di sini.
Ia mudah.
Kami di sini untuk mengetahui siapa yang mengambil wang kami ...
... dan siapa yang membunuh Nate, kerana itu bukan saya.
Terdapat beberapa polis buruk di antara kita ...
... dan hari ini kita akan mencari siapa mereka.
Sekarang, saya tahu bagaimana bunyinya.
Saya tahu apa yang anda fikirkan:
"Dia sudah pergi. Dia seorang pembunuh."
Tetapi saya anak lelaki yang sama yang anda percayai hidup anda dengan ...
... bermain softball dengan, pergi minum bersama.
Saya lelaki yang sama yang anda jemput ke rumah anda untuk meraikan pembaptisan anak anda, Tonray.
Lelaki yang sama yang menyelamatkan pantat Palermo ...
... ketika penembak tepat itu ada manik di pertunjukan stadium.
TONRAY [WHISPERING]: Ini bagus, ya?
Danny berusaha membawa kami ke Stockholm jadi kami berfikir dua kali untuk membawanya keluar.
Sekarang, saya mahu--
Tidak, saya perlukan kalian ...
... untuk memahami bahawa saya tidak mempunyai pilihan di sini.
Hidup saya dilucutkan dari saya.
Pertama, mereka membunuh Nate.
Kemudian mereka mengambil lencana saya.
Kemudian kalian.
Seterusnya ...
... mereka akan mengambil isteri saya dengan menghantar saya ke penjara.
Dan itu ...
... Saya tidak boleh mengambil.
Saya tidak boleh hidup tanpa--
[KELAYAKAN]
[OVER SPEAKER] Letakkan diri anda dalam kedudukan saya.
Apa lagi yang boleh saya lakukan?
Hantarkan berita kepada pasukan kami. Kami beralih ke frekuensi tiga.
GAINES: Ya, tuan. -Jalankan.
Saya cuba memberitahu semua orang bahawa saya sedang diatur, tetapi tidak ada yang mahu mendengar.
Nah, sekarang anda tidak mempunyai pilihan.
Anda mesti mendengar, kerana kami tidak akan pergi dari sini ...
... sehingga saya mengetahui siapa yang mengatur saya.
Izinkan saya memberi amaran kepada anda:
Sesiapa yang membunuh Nate ketakutan bahawa Niebaum mungkin tahu sesuatu.
Mereka akan mencuba dan mengakhirinya dengan cepat.
Amaran lain:
Saya tahu peraturan pertunangan, jadi jangan uji saya.
Anda mempunyai empat minit untuk membawa Sabian ke sini ...
... atau anda akan mengetahui betapa seriusnya saya.
[SIREN BLARlNG]
Saya mahu awak menatap mata saya, Niebaum.
Di sini.
Sekarang beritahu saya...
... bilakah anda mendapat tahu Nate sedang menyiasat dana itu?
[KELAYAKAN]
Saya pertama kali mendapati bahawa Nathan sedang menjalankan siasatan ...
... setelah aku bercakap dengan kamu setelah dia dibunuh.
Anda berbohong. Dan saya tahu anda berbohong.
Oh, anda tahu, ya? Anda boleh membaca fikiran saya, Roman, betul?
Tidak, saya tidak. Saya membaca mata anda.
Mata tidak boleh berbohong.
Tidakkah anda tahu apa yang saya lakukan?
Pelajaran cepat dalam berbohong. Lihat, inilah yang dilakukan oleh polis kita.
Kami belajar pembohong.
Contoh:
Sekiranya saya mengajukan soalan mengenai sesuatu yang visual, seperti warna kegemaran anda ...
... dan mata anda naik dan ke kiri ...
... neurofisiologi memberitahu bahawa mata anda bergerak ke arah itu ...
... kerana anda mengakses korteks visual.
Oleh itu, anda mengatakan yang sebenarnya.
Sekiranya mata anda naik dan betul ...
... anda mengakses pusat kreatif otak ...
-... dan kami tahu anda penuh dengan omong kosong. -Uh huh.
DANNY: Sekarang, mari cuba lagi.
Apa rancangan televisyen kegemaran anda?
Saya tidak akan bermain permainan sial bodoh anda, okay, Roman?
Oh, mengapa, Niebaum? Anda takut kami akan membohongi anda?
Bilakah anda mendapat tahu Nate sedang menyiasat dana tersebut?
-Ahem. Selepas saya bercakap dengan anda. -Itu bohong jika saya pernah melihatnya!
-Senang! Saya tidak pernah berkelip mata! DANNY: Anda tidak perlu berkedip.
Bahasa badan anda mengatakan anda berbohong.
Dia gugup, Danny. Apa yang awak jangka?
Diam, Frost! Anda tahu bagaimana ini berfungsi!
Bukan hanya matamu, Niebaum. Ini semuanya.
Sekiranya anda batuk, bersin, eh, silang kaki anda, gores pantat anda ...
... itu semua tanda-tanda. Anda tidak boleh menipu.
Anda boleh menatap saya dengan mata keldai yang anda mahukan.
Anda tidak boleh mengalahkan sistem.
Satu soalan terakhir:
Adakah anda tahu siapa yang membunuh Nate?
Anda.
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu. Atas, bawah, kanan, kiri ....
Jadi apa sekarang? Muslihat kad?
Tutup mulut, Niebaum!
Anda tahu Nate sedang menyiasat dana itu dan anda membunuhnya.
Anda mungkin telah mengakhiri ini, tetapi saya rasa anda tidak mahu.
Itu terlalu teruk.
Itu sangat teruk, Rudy ...
... kerana Danny Roman baru mula menyukai anda.
Baiklah, beritahu Danny Roman untuk terus bertahan.
FROST: Danny.
-Danny, anda tidak mahu melakukan ini. -Bagaimana anda tahu?
Sekiranya anda fikir saya boleh membunuh Nate, bagaimana anda tahu saya tidak mahu melakukan ini?
[TELEFON RlNGS]
-Yeah? SABlAN: Danny Roman?
Inilah Chris Sabian di sini.
Ah, masa yang baik, Chris. Anda berjaya tepat pada waktunya.
-Saya bernasib baik. Lalu lintas lengang. DANNY: Senang anda menerima jemputan saya.
Saya tidak akan ketinggalan untuk dunia. Apa itu, Danny? Dua tahun?
Tidak kerana kedua-dua pasukan kami muncul untuk pertunjukan di sebelah utara.
Anda menarik pangkat dan lari anak-anak saya keluar dari sana.
Dua perunding di laman web yang sama tidak pernah berjaya.
Jadi, apa ini? Eh, pengecualian yang membantah peraturan?
DANNY: Lihat, anda melakukan tugas anda, saya melakukan tugas saya ...
... mungkin kita berdua berjalan dalam satu bahagian.
[TELEFON BEEPlNG]
SABlAN: Inilah soalan berjuta-juta dolar. -Kenapa awak?
SABlAN: Tepat.
Saya mendapat alasan saya. Saya tidak mahu masuk ke dalamnya sekarang.
Kita akan membincangkannya kemudian.
Ini adalah tarikh pertama kami, Chris. Tempoh pacaran.
Jadi, apa yang lelaki seperti anda lakukan ketika anda tidak bercakap seperti lelaki?
Baiklah, saya, uh - saya orang rumah, Danny. Saya menghabiskan banyak masa bersama keluarga.
Anakku.
Saya, banyak membaca buku.
Saya, um, menonton banyak filem lama. AMC.
Anda mendapat satelit? Mereka menunjukkan semua orang lama, eh, orang Barat.
Orang Barat? Heh.
Saya suka komedi.
Saya suka Shane sekalipun. Itu bagus.
Eh, Shane. Sekarang, itu bagus ...
... tapi, eh, saya akan memilih yang mana pahlawan tinggal di akhir, anda tahu?
Seperti, eh, Rio Bravo atau Sungai Merah.
DANNY: Anda bercakap mengenai filem yang salah.
Shane hidup. Pada akhirnya, dia menunggang dan anak itu, uh, Brandon--
Hutan.
Brandon De Wilde memanggil namanya: "Shane, kembali! Shane!"
Saya minta maaf untuk memberitahu anda ini, tetapi Shane mati.
Anda tidak pernah melihat Shane mati. Itu andaian.
Ini adalah kesalahan biasa.
Anda lihat, dalam tembakan terakhir, anda melihat dia merosot kudanya.
Dia tidak menoleh ke belakang, kerana dia tidak boleh. Shane sudah mati.
Dia merosot kerana dia ditembak. Merosot tidak bermaksud mati.
Saya rasa anda berfikir bahawa Butch dan Sundance juga hidup ...
... walaupun anda tidak pernah melihat mereka mati, dan mereka dikelilingi.
Jadi anda semacam penggemar sejarah?
Ya, saya biasanya membaca sejarah dan biografi.
Jangan percaya semua yang anda baca.
SABlAN: Saya tidak mengatakan bahawa saya hanya membaca satu buku.
Saya cuba membaca semua buku mengenai sesuatu perkara. Anda tahu, cuba dapatkan semua fakta ...
... dan kemudian tentukan sendiri apa yang sebenarnya berlaku.
Mm-hm. Dapatkan semua fakta. Ya, itu pintar.
Anda jauh lebih baik dari ini berbanding Farley.
Sebelum kita mula membosankan semua orang, mari kita kembali ke perniagaan.
Pertama, senarai tuntutan saya.
Satu: Saya mahu lencana saya dibawa ke sini.
Dua: Sekiranya saya mati, saya mahu pengebumian jabatan.
Tidak ada yang akan mati di sini.
Tiga: Saya mahu pemberi maklumat dijumpai.
Dialah yang dapat membersihkan nama saya ...
... dan dialah yang tahu siapa yang menjalankan konspirasi ini.
Empat: Saya ingin tahu siapa yang membunuh pasangan saya.
Sekarang, sekiranya tidak ada pemberi maklumat atau pembunuh yang dijumpai dalam masa lapan jam ...
... Aku akan membunuh seorang tebusan sejam sehingga mereka semua mati.
Lima:
Saya ingin bercakap dengan anda sekarang.
-Peringkat atas? -Ya, tapi awak boleh bercakap dengan saya.
-Anda ketua? -Ya. Travis.
Senang berjumpa dengan anda. Anda Beck?
SABlAN: Anda ...? -Farley.
SABlAN: Farley.
Baiklah. Rompi.
-Anda akan ke sana? SABlAN: Ya.
-Mengapa kamu tidak membincangkannya? -Dia akan menjangkakannya.
Lembarannya, tolong.
-Ketahui mengapa dia meminta saya? - Kami berharap anda dapat menjawabnya.
Saya tidak boleh. Penilaian psikologi? Siapa yang ada?
-Ini Tonray. -Dia mungkin benar-benar menganggap dia tidak bersalah.
Kita mungkin mesti taktik. Kami telah menyusun rancangan.
Sekiranya kita mengalihkan perhatiannya cukup lama, kita dapat menghantar pasukan penyusup.
-Biarkan tunggu itu. OFFlCER: Isteri ada di sini.
Oh Tuhan. Bagaimana dia? Adakah dia menyakiti sesiapa? Siapa yang bercakap dengannya?
Karen, dia baik-baik saja. Dia meminta Chris Sabian.
-Chris Sabian. -Saya Chris Sabian.
-Adakah anda mengenali Danny? -Tidak.
Tidak penting bagi anda, tetapi dia tidak melakukan perkara itu. Anda harus menolongnya.
Saya tidak tahu mengenai rasa bersalah atau tidak bersalah Danny.
Saya di sini untuk mengeluarkannya dengan selamat. Oleh itu, jika anda ingin membantu ...
... pergi dengan Tonray, jawab soalannya, dan kami akan mengantar anda pulang.
Tidak, saya tidak akan pulang.
Puan Roman ...
... anda membawa ketegangan dan emosi ke pemandangan yang sudah terlalu banyak keduanya.
Saya tidak meninggalkan suami.
Baiklah, baiklah, tetapi jika anda mahu menolongnya, bantulah saya.
Saya mesti bangun di sana. Dia mahu bercakap dengan saya.
Pergi dengan Tonray, jawab soalannya dan kemudian berjaga-jaga sekiranya kami memerlukan anda.
- Itulah yang terbaik yang boleh saya lakukan. -Karen, ikut saya dan bercakap, okey?
Tidak apa-apa.
SABlAN: Bagaimana saya bangun?
PERJALANAN: Naik lif barang ke 1 8. Berjalan sepanjang jalan.
SABlAN: Saya rasa anda semua telah dilindungi.
Ini adalah masalah Ehwal Luar Negara?
Itulah akses ke paip wap. Ia tidak boleh digunakan.
Baiklah. Pertama, dapatkan lencana di sana. Kedua, matikan api.
Dia mungkin menguruskan tebusan untuk mendapatkannya kembali. Saluran apa yang kita jalankan?
Tiga. Ketua, saya ingin menunjukkan sesuatu kepada anda.
FROST: Danny, bawa saya. -Yeah. Yeah. Ambil dia. Ayuh.
Saya menghidap asma. Kamu tahu?
[MENYIMPAN]
Anda tidak boleh meletakkan saya dalam keadaan buruk, kawan.
Untuk chrissakes. Kenapa awak selalu memilih saya?
Maksud saya, siapa saya? Charlie Brown?
Anda tahu apa yang dikatakan oleh Nietzsche:
Malah yang paling kuat mempunyai saat-saat keletihan mereka.
Dan saya keletihan, Danny.
Saya keletihan.
-Anda baik-baik saja? -Adakah saya kelihatan baik-baik saja?
Saya mendapat pistol yang dihalakan di bahagian belakang kepala saya.
Seluar sial yang bagus.
Diam, Tuan Blackwell. Sampai di sini.
-Awak bekerja? -Lebih kurang.
Saya sedang merundingkan gencatan senjata antara isteri dan anak perempuan saya.
Itu mungkin terbukti mudah jika dibandingkan.
Ia tidak akan mengejutkan saya.
-Jadi anda sudah mematikan panas. -Anda tahu bagaimana ini berfungsi, Danny.
Ya, saya lakukan.
Lain kali anda mencuba dan menggertak, pastikan anda mengecas telefon bimbit anda.
Baiklah, sekarang, anda ingin memberitahu saya apa yang saya lakukan di sini?
DANNY: Saya mahu memberitahu anda secara langsung bahawa saya tidak gila.
Saya hanya melakukan ini untuk membuktikan saya tidak bersalah.
Saya percaya awak. Apa sahaja yang boleh saya lakukan untuk membantu anda keluar--
Jangan meniduri saya, kawan.
Anda tidak fikir saya tidak bersalah, jadi jangan beritahu saya:
"Saya ingin melakukan semua yang saya boleh untuk membantu anda keluar."
Jangan bercakap dengan saya seperti saya HT peringkat kedua.
Baiklah, awak betul. Saya minta maaf. Salah saya.
Ya, anda minta maaf. Keluar dari sini. Kunci pintu.
-Panggil semasa anda mahu bercakap. -Danny, saya sudah bersedia untuk bercakap.
Anda betul. Anda betul.
Saya tidak tahu sama ada anda tidak bersalah atau tidak.
Anda boleh melakukan semua yang mereka katakan.
Anda boleh membunuh polis itu. Saya tidak tahu dan saya tidak peduli.
Ada cara untuk membuktikan tidak bersalah anda. Ini bukan salah satu daripadanya.
Dan sekarang anda mendapat tebusan ...
... Oleh itu, izinkan saya memberitahu anda perkara ini:
Anda menyakiti salah satu daripadanya, anda membakar wang apa sahaja yang anda dapat berurusan dengan saya.
Itu semua yang saya sayangi. Anda pergi dari sini dengan berjalan kaki tidak jauh lagi.
-Sekarang, adakah saya jelaskan diri saya? -Baik.
Sekarang kita sampai di suatu tempat.
Bagus, sekarang jawab soalan saya. Apa yang saya buat di sini?
Sebelum Nate dibunuh, dia memberitahu saya lelaki yang terlibat dalam penipuan itu ...
... berasal dari kawasan saya. Lelaki saya tahu.
-Guys Saya mungkin memanggil rakan. -Dan?
Dan anda tidak.
Apabila rakan anda mengkhianati anda ...
... kadang-kadang satu-satunya orang yang boleh anda percayai adalah orang asing.
[MEMANG BERDEKATAN]
Kunci pintu! Keluar! Keluar!
Ayuh! Cepatlah. Kunci! Cepat! Ayuh!
Tahan di sana.
Beck. Beck, apa yang berlaku? Saya telah kehilangan dia! Dia sudah masuk semula!
Ayuh! Pergi pergi pergi!
Bangun! Bangun!
[TANDAKAN DANNY]
DANNY: Jatuhkan senjata! Jatuhkan mereka!
PEGAWAI: Letakkannya!
Anda membahayakan nyawa tebusan ini!
-Turunkan pistol anda! OFFlCER: Jatuhkan senjata anda!
BECK [OVER RADlO]: Pasukan penembak tepat, ada yang dapat melihat Roman?
Cari satu pukulan.
Kami mempunyai sasaran yang diperoleh.
OFFlCER 1: Letakkannya! OFFlCER 2: Jatuhkan senjata!
OFFlCER 1: Jatuhkan senjata anda sekarang! OFFlCER 2: Jatuhkannya sekarang, Danny!
Jatuhkan pistol! Jatuhkannya!
Letakkannya! Sekarang!
OFFlCER 1: Letakkannya, Danny.
-Turunkan! DANNY: Anda akan membunuh lelaki ini!
Jatuhkan senjata anda!
Letakkan pistol anda ke bawah!
Memberitahunya! Beritahu dia, Frost!
Letakkan senjata sekarang!
DANNY: Jatuhkan senjata anda!
Lampu hijau. Keluarkan subjek.
Saya tidak percaya ini.
BECK [OVER RADlO]: Palermo, keluarkan subjek.
Palermo, keluarkan subjek!
-Salinan. -Jangan beritahu saya "copy"!
-Tarik pencetus sialan! -Salinan.
Saya tidak boleh mengambil gambar.
Tarik pencetus.
-Negatif, tuan, saya tidak boleh mengambil gambar ini. -Mempunyai hati!
Persetan!
Palermo, bawa masuk. Anda lega.
Tendang!
-Tampaknya ucapan HT berfungsi. - Berdiri ke belakang.
Kami mempunyai ini.
Adakah ini perintah anda atau itu adalah perintahnya?
Anda telah membuatnya terganggu. Kami melihat peluang untuk mengakhiri ini.
-Kita terpaksa mengambilnya. -Anda membahayakan saya dan para sandera.
Itulah yang anda buat, dan bukan itu cara saya bekerja. Pertama, kita bercakap.
Itu adalah panggilan saya.
Kami tidak merasakan lelaki ini boleh diperkatakan.
Oh, betul-betul? Saya telah berada di sini setengah jam! Bagaimana anda tahu bahawa?
Dengan segala hormatnya, tuan ...
... Saya telah mengekalkan kadar korban sifar selama lima tahun ...
... kerana tindakan seperti ini adalah jalan terakhir.
Ini bukan perintah anda, Sabian.
[TELEFON RlNGlNG ON LINE]
Ya, betul. Perintah saya adalah supaya orang-orang itu keluar dengan selamat.
- Itu perintah saya! -Anda tidak kenal lelaki ini, letnan!
Dia memanipulasi keadaan ini. Lihatlah apa yang dia lakukan kepada Palermo.
Dia akan bercinta dengan salah satu daripada anda ...
... jika kita memberinya masa yang cukup, dan dia tahu anda akan melakukannya.
Dia tahu bagaimana kerja awak. PERJALANAN: Dia mendapat mata, Sabian.
Kami mempunyai rantai arahan.
Komando anda baru saja memberikan Danny dua lagi tebusan.
Pegawai. Anda akan bertanggungjawab jika dia mengeluarkan salah seorang dari mereka? Kerana saya tidak!
Mereka hanya menunggu untuk mengambil alih ini. Anda mahu perkara itu berlaku?
Ini sangat mudah bagi anda.
Roman meminta saya dan dia akan mendapatkan saya.
Kita akan melakukannya dengan cara saya atau saya berjalan.
Saya tidak mempunyai trak untuk meninggalkan anda dengan tanggungjawab ini.
Sekarang, ini keputusan anda, atau mereka akan mengambil alih.
Anda mempunyai arahan buat masa ini.
Tetapi saya masih pegawai ranking di tempat kejadian ...
... dan saya akan menonton.
Baik. Tengoklah. Sekarang tolong saya.
Tolong perkenalkan saya dengan pasukan kami.
Perhatian ...
... ini ketua kamu, Al Travis.
Saya ingin memperkenalkan anda kepada perunding, Chris Sabian ...
... yang, setakat ini, mempunyai perintah penuh.
Nama saya Chris Sabian, dan sekarang, semua keputusan melalui saya.
[OVER RADlO] Tiada pesanan yang sah kecuali saya memberikannya.
Tidak ada tindakan yang diambil melainkan diluluskan oleh saya terlebih dahulu.
Saya tahu kita saling memahami dan bahawa kita akan bekerjasama ...
... untuk mencuba mengakhiri ini dengan selamat dan cepat.
Tidak berjaya, Beck! Saya masih hidup, bajingan!
Danny, ini Chris.
Danny, Danny, dengarkan saya. Angkat radio dan bercakap dengan saya, kawan.
OFFlCER: Berdiri ke belakang. Belakang. Belakang. Bergerak ke belakang.
Tidak ada! Lihat!
Kalian dengan kamera, anda faham?
Yang saya minta hanyalah lebih banyak masa, dan mereka cuba membawa saya keluar!
Adalah polisi polis Chicago untuk menyelesaikan semua situasi tebusan ...
... dengan mementingkan pemeliharaan nyawa!
Dapatkan isterinya. Kita mungkin memerlukannya.
Anda mahukan darah saya? Ambil darah saya! Ayuh!
Ini dia! Ambil ini!
Ketua, mereka mempunyai tembakan. Kita boleh menamatkannya di sini.
Tidak ada yang mengambil tembakan itu. Anda mahu menembaknya di televisyen?
Gerakkan orang ramai. Saya mahu kawasan itu jelas.
DANNY: Teruskan, ambil darah saya!
Teruskan, ambil gambar!
Danny!
Saya terlalu dekat dengan kebenaran dan mereka mahu membunuh saya ...
... sama seperti mereka membunuh Nate!
Ketua, beri saya pesanan. Beri perintah sialan itu!
-Tunggu. SABlAN: Jangan ambil gambar!
Apa yang perlu saya lakukan untuk didengar, ya?
Adakah saya perlu menyakiti seseorang untuk mendapat penghormatan?
Baiklah, baiklah! Baiklah, saya akan!
Danny, dengarkan saya. Jangan buat begitu. Jangan bawa ini ke tahap seterusnya.
[OVER RADlO] Bolehkah dia mendengar saya?
Adakah dia mempunyai radio?
DANNY: Fikirkan anda boleh masuk ke sini dan hanya menembak saya, ya?
Mereka menghantar anda untuk membunuh saya dan anda hanya melakukannya? Anda hanya fikir anda boleh melepaskannya?
Saya tahu anda salah seorang dari mereka. Saya tahu awak.
Sekarang anda akan membayar untuk melakukan itu!
Danny. Danny, jangan menyakiti sesiapa pun. Jangan buat begitu, okey?
Saya dalam perintah di sini.
[OVER RADlO] Tidak ada yang akan melanggar. Tidak ada yang akan masuk.
Tidak ada yang akan melakukan apa - apa tanpa kuasa saya. Saya terkawal di sini.
Anda tidak terkawal! Mereka! Mereka tidak mendengarkan anda, Chris.
Jadi saya akan menunjukkan kepada mereka mengapa mereka harus!
Salah satu bangsat yang anda hantar hampir mati!
Dan setiap kali anda cuba masuk, ini akan berlaku!
Sekarang bergerak! Bergerak!
Masuk ke sana. Masuk ke sana!
Turun! Turun!
Adakah anda salah seorang dari mereka, Scott? Salah seorang lelaki yang menjodohkan saya?
Adakah itu sebabnya anda mahu saya mati?
KAREN [OVER RADIO]: Ini saya, Karen.
Danny, sila bercakap dengan saya.
[BUZZAT STATIK DI RADlO]
Ya Tuhan.
Jangan masuk sini lagi.
Karen, saya minta maaf.
Potong elektrik. Potong sekarang.
Setelah berjam-jam melakukan sedikit tindakan, kami menyaksikan banyak aktiviti ...
... di tingkat 20 bangunan pentadbiran Chicago .
Dan nampaknya ada sedikit lagi tindakan yang sedang berlaku sekarang.
Mereka telah membersihkan sekatan.
Nampak seperti pakaian biasa - Sebenarnya, itu adalah sedan persekutuan ...
Ejen FBI, sebenarnya, tiba di tempat kejadian.
Ini adalah perkembangan utama untuk kisah ini, kerana sehingga kini ...
... rundingan ini telah dikendalikan oleh jabatan polis Chicago.
Dengan kedatangan feds, mereka sama - sama membantu dalam rundingan ...
... atau mungkin, lebih mungkin, mengambil alih rundingan.
Tetapi itu semua spekulasi. Yang kita tahu sekarang mereka berada di tempat kejadian ...
... dan kita mesti menunggu dan melihat ....
FROST: Apa yang telah anda lakukan, Danny?
Danny, anda hanya meniduri diri anda sepenuhnya. Anda membunuh polis!
Anda membunuh seorang lelaki yang tidak bersalah!
DANNY: Dia tidak bersalah.
Dia salah seorang dari mereka. Dia cuba membunuh saya.
Saya memberitahu anda semua ketika saya datang ke sini saya tidak akan pergi sehingga saya mendapat kebenaran.
Saya tidak kisah berapa lama.
Anda boleh menghalang ini.
RUDY: Mengapa anda tidak memberitahunya sesuatu, Niebaum?
Mengapa anda tidak memberitahunya apa-apa?
Pemeriksa?
DANNY: Lima tahun, Maggie.
Anda mesti tahu sesuatu.
-Tolong, pemeriksa. DANNY: Maggie.
Dia sudah berbohong ketika dia tahu akan mengorbankan nyawa seseorang.
Sekarang, jika anda tahu sesuatu, apa sahaja, anda beritahu saya sekarang.
Dia menyimpan semua fail peribadinya di komputer.
Saya tidak semestinya tahu tentang mereka, tetapi saya tahu.
Terdapat banyak barang di sana. Mungkin boleh menolong anda.
DANNY: Frost.
Buka kunci diri anda. Dapatkan komputer.
Saya baru sahaja melihat pasukan anda bergerak masuk.
Saya tidak mahu situasi di mana anda dan ATF mengambil alih keadaan ...
... tanpa sebarang bukti. Saya tidak mahu awak masuk.
[TELEFON RlNGlNG]
Saya mahukan jaminan sebelum akhbar bermula bahawa saya mempunyai satu jam.
-Telefon deringan. -Saya tahu.
-Satu jam lagi. Saya mahukan jaminan. -Anda akan menjawab telefon?
-Ya. Terima kasih. -Anda mempunyai satu pukulan.
Adakah anda akan mendapatkannya atau apa?
-Ya. -Maaf menganggu. Apa yang membuat anda begitu lama?
-Saya sibuk. DANNY: Sibuk?
Nasihat: Jangan biarkan penculik menunggu. Ini membuat dia kesal.
[DIAL TONE HUMMlNG]
Berehatlah. Dia akan memanggil kembali.
[TELEFON RlNGlNG]
Siapa yang anda fikir anda hadapi--?
[DIAL TONE HUMMlNG]
Sekiranya anda mempunyai masalah, letnan, mungkin anda mahu membiarkan kami menangani perkara ini.
SABlAN: Beritahu dia saya dalam perjalanan ke atas. Tolong, beritahu dia.
[TELEFON RlNGlNG]
-Farley, dapatkan telefon. -Yeah.
-Sabian-- FARLEY: Tidak, Jauh--
Danny, Chris sedang dalam perjalanan.
Kita perlu membuka semula rundingan.
-Saya minta maaf. Anda mahukan sesuatu dari saya? -Saya mahu elektrik dihidupkan semula.
Anda mahukan sesuatu ...
...dari saya?
Anda fikir membunuh seorang lelaki memberi anda kekuatan untuk berunding?
Mengapa begitu, Danny Roman? Kerana anda fikir anda mengenali saya?
Kerana anda fikir anda boleh mempercayai saya?
Anda fikir anda tahu apa yang akan saya lakukan, yang akan memberi anda masa?
Tidakkah anda percaya?
Sekarang, saya satu-satunya perkara di antara anda ...
... dan tentera yang gatal untuk masuk ke sini dan membawa anda keluar.
Oleh itu, anda memberitahu saya sesuatu, Danny. Mengapa saya mesti menghalangi mereka, ya?
Buat saya percaya mengapa saya harus berurusan dengan anda ...
... lagi.
Saya masih mempunyai tebusan.
Mereka masih boleh dihukum kerana kesalahan anda.
Apa itu, ancaman? Adakah anda hanya mengancam saya?
Itu sahaja yang saya perlukan untuk keluar.
Peraturan peraturan pertunangan ...
... anda tidak mengambil risiko pelanggaran jika pengambil tebusan itu bersedia membunuh sebagai pembalasan.
Dan saya rasa saya telah membuktikan bahawa saya sanggup melakukan itu.
Perkara tidak seperti yang mereka nampak, Chris.
Anda melihat apa yang mereka lakukan.
Mereka tidak memberitahu anda bahawa mereka masuk, kerana mereka mahu saya mati.
Satu lagi senjata diletupkan ...
... dan saya akan memberi perintah untuk bergerak dalam diri saya. Anda faham?
Jangan fikir anda telah membeli apa-apa dengan meminta saya datang ke sini.
Kerana anda perlu ingat saya adalah orang asing bagi anda.
Anda tidak tahu apa yang saya mampu.
Saya perlukan elektrik ...
... jadi saya boleh menghidupkan komputer itu dan melihat fail Niebaum.
Saya juga mahukan makanan dan selimut untuk tebusan.
Saya memerlukan tebusan. Tiada yang kurang.
Ambil Frost.
SABlAN: Hidupkan semula elektrik. BECK: Bolehkah anda mengulanginya, Sabian?
Saya akan keluar dengan tebusan. Lakukan apa yang saya katakan.
Hidupkan semula elektrik.
[MEMAKAI DAN MENGHASILKAN CROWD]
Penipuan kad kredit dan kecurian elektronik. Itu awak, kan, Rudy?
Saya terperangkap dengan penipuan kad kredit dan kecurian elektronik ...
... tetapi senarai itu berterusan, anda tahu. Heh.
Lihat, saya boleh duduk di sini sepanjang malam dan tidak mendapat apa-apa.
Kamu tahu? Apa jenis keselamatan yang dimiliki oleh benda ini?
F1, masukkan.
C ...
... dash l dash COM.
G-9.
-Jalankan carian. -Baik--
DANNY: Cari apa-apa yang berkaitan dengan dana kecacatan.
RUDY: Terdapat banyak keselamatan tambahan di sini.
Ia tidak teruk. Ini baru usang enam bulan.
Mm. Polis. Selalu dua langkah di belakang.
Dia mencari orang untuk mempercayainya.
Saya tidak fikir saya membantu keadaan itu.
Kemudian dia menembak Scott.
[KELAYAKAN]
Kristus. Saya tidak dapat berbuat apa-apa.
Fros.
Akan sangat berguna jika anda dapat memberitahu saya ...
... mengenai hubungan Danny dengan dana, kesnya dan khususnya, pemberi maklumat ini.
Apa sahaja yang mungkin anda dengar atau ketahui ...
... itu mungkin berguna bagi saya, yang menurut anda relevan.
Pasti.
"Dana kecacatan.
Subdirektori: Kabel dan paip. "
-Klik pada wayar. -Baik.
RUDY: Oh, kawan, ada banyak wayar.
-Apakah nombor-nombor ini? Nombor lencana polis.
Baiklah, sekarang tatal ke bawah.
Berhenti, berhenti, berhenti. Sandarkan satu.
Itu lencana Nate. Baik.
Klik itu.
DANNY [ON RECORDING]: Baiklah, mereka melakukan audit ...
... tetapi mereka tidak membuktikan apa-apa.
Hei, itu suara saya--
Seseorang mengambil wang kita. Kita mesti mencari siapa.
[BANGlNG PADA REKOD]
Aduh!
Anda bangsat.
Anda mengetuk Nate.
Anda tahu dia sedang menyiasat penipuan itu.
-Anda berbohong. -Senang!
Dan kemudian anda membunuhnya kerana dia terlalu dekat.
Ketuk banyak polis. Hanya ada satu pembunuh di bilik ini.
Saya bukan pembunuh di sini, anda.
Tatal kembali ke 1 Oktober 2, malam sebelum Nate dibunuh.
-Ada satu rakaman sahaja. -Klik di atasnya!
RUDY: Baiklah, baiklah .
LlNDA [ON RECORDlNG]: Adakah anda akan bercakap dengan saya?
NATE: Inilah kes yang sedang saya jalankan. Ini, eh ...
Lihat, saya akan sebentar. Maaf sayang. Saya tidak akan lama.
Saya hanya mahu melihat adakah dia di sini, anda tahu?
Saya tidak mahu bercakap dengannya di telefon. Cuma tidak….
Sampai jumpa lagi, okey? Saya hanya sebentar.
LlNDA: Baiklah. NATE: Baiklah?
-Saya sayang awak. LINDA: Mm-hm. Saya cintakan awak juga.
Dia akan menemui informannya, bukan?
Ha-ha-ha. Anda tidak tahu apa yang anda bicarakan.
Malam sebelum Nate dibunuh, dia memberitahu bahawa dia baru sahaja bercakap dengan pemberi maklumatnya.
Ya, ya.
Anda juga tahu itu.
Apa yang berlaku di sini, Niebaum?
Mengapa anda tidak dapat mencari lelaki ini, ya?
Anda mesti mencarinya sehingga anda juga boleh menutupnya!
Anda tidak tahu siapa dia, bukan?
Linda tidak akan memberitahu anda ke mana mereka pergi malam itu, bukan?
Kerana dia menganggap anda sama bersalah seperti saya.
[TELEFON RlNGlNG]
-Guru ke hadapan. DANNY: Adakah ini talian peribadi?
-Anda memerlukannya? DANNY: Ya.
Maaf.
Teruskan.
Saya memerlukan anda untuk bercakap dengan Linda Roenick, isteri Nate.
SABlAN: Mengenai apa?
Saya menjumpai beberapa paip yang membuktikan Niebaum telah berbohong selama ini.
Saya mendengar sesuatu pada salah satu daripadanya. Saya memerlukan anda untuk bertanya kepada Linda mengenainya.
Anda dan hanya anda.
Apa yang anda mahu saya bertanya kepadanya?
Tanya dia ke mana dia dan Nate pergi pada 1 Oktober 2, malam sebelum dia meninggal.
Dengan siapa dia bercakap.
Sekiranya dia memberitahu anda siapa yang dilihatnya, saya akan memberikan tebusan lain kepada anda.
Sekiranya dia tidak memberitahu anda apa-apa, anda tidak mendapat apa-apa.
Sudah siapkan tebusan saya.
SABlAN: Ya.
Hebat. Baiklah.
PERJALANAN: Maaf. SABlAN: Saya mesti pergi.
-Bolehkah kita mempunyai kata? -Ya.
Hellman telah mengkaji rancangan dengan Beck. Mereka mempunyai cadangan.
Anda memang ada cadangan?
Hellman berpendapat bahawa kita boleh mendapatkan pasukan dalam sistem ventilasi tepat di atas Roman.
Apa yang kami sarankan adalah membuat lelaki bersedia untuk memasuki krisis. Hanya satu unit.
Hanya sebagai langkah berjaga-jaga.
Dengan jenis entri ini, kita dapat mengawalnya sekiranya dia mula menembak tebusan.
Kita boleh masuk ke sana dengan kuat, dua, tiga saat dari bang ke peluru.
Sabian, kami tidak meminta pelanggaran sepenuhnya.
Kami mempunyai kebimbangan yang nyata bahawa dia boleh membunuh salah seorang lelaki kami.
Itu mungkin tidak bermakna bagi anda, tetapi ini sangat bermakna bagi kami.
Beck, sila.
Chris, saya mahu bersedia untuk pergi jika kita perlu.
Saya setuju dengan penilaian komandan, dan saya peduli sekiranya pasukan kami cedera ...
... tetapi mereka tidak bergerak sedikit pun , tidak apa yang Danny lakukan ...
... tanpa kebenaran saya.
Tuan-tuan? -Tanpa keraguan.
Sabian.
Allen, kita akan membuat peluang. Kami akan membawanya keluar jika kita mendapat tembakan.
Betul.
Bagaimana anda bertahan?
Baik.
Mengapa anda tidak berehat sebentar?
Saya akan membawa kita ke dalam. Kita akan menamatkan perkara ini.
Mari lakukannya.
-Seseorang mesti menggunakan bilik mandi? MAGGIE: Ya, betul.
MARKUS: Saya juga.
DANNY: Di mana, Maggie?
Terdapat satu di seberang jalan di sebuah restoran yang bagus ...
... tapi saya yakin itu mungkin tidak dapat dilupakan.
Anda boleh menggunakannya jika anda dapat menahannya sehingga kami keluar dari sini.
Ada satu di lorong.
Terima kasih.
Apabila dia tiada, gunakan ini.
[SIRENS BLARlNG]
MORAN: Anda bertaruh, kita perlu mengandungi bangunan. Saya memerlukan pasukan pada 1 9 ...
... 20 dan 21.
OFFlCER: Ya, tuan. -Dan selamatkan lobi.
Baik tuan.
-Apa yang dilakukan Sabian di sana? FARLEY: Tiada idea.
Guy masuk kira-kira sejam yang lalu. Sejak itu mereka bercakap.
Kenapa ini mengambil masa yang lama?
Mereka cuba menjatuhkan Danny sehingga dia menjadi letih.
Mengapa anda mempunyai semua polis dan akaun mereka di sini, Niebaum?
Mengapa anda menyiasat penipuan yang menjadi sebahagian daripada anda?
Saya bukan sebahagian daripada penipuan.
Adakah anda mengetahui bahawa polis ini telah mengeluarkan dana dan anda memeras ugut mereka?
Adakah itu cara kerjanya?
Mengapa polis ini? Orang-orang ini tidak mempunyai akses kepada wang.
Baiklah, ini pada dasarnya penipuan insurans, bukan?
-Apa? -Ini--
Seseorang--
Sebilangan lelaki yang ada dalam senarai ini mengemukakan tuntutan palsu.
Ini seperti benda badan yang saya tarik-- Maksud saya, beberapa lelaki yang saya kenal ....
Dia akan memberitahu syarikat insurans bahawa keretanya telah musnah, bukan?
-Sangat sederhana. -Dan kemudian?
Baiklah, dia tidak akan pernah dibayar sekiranya ejen tuntutan tidak ada.
Oleh itu, anda memerlukan seseorang yang mempunyai akses untuk memasukkan kertas kerja, kemudian menutupnya.
Bingo.
[NIEBAUM CHUCKLES]
Di situlah anda masuk.
Bukan, Roman?
Baiklah, apa ini, Sabian? Siapa ini?
Anda akan mengetahui.
[TELEFON RlNGS]
-Danny? -Anda bercakap dengan Linda?
Saya telah melakukan yang lebih baik. Saya menemui pemberi maklumat anda.
Anda akhirnya akan memberi saya semua tebusan saya.
Sarjan Cale Wangro.
Dia tahu siapa yang terlibat.
Dia takut untuk tampil ke depan setelah Nathan terbunuh ...
... dan dia tidak pasti sama ada anda terlibat.
Nah, siapa itu?
Dengar, Danny. Ini akan melibatkan terlalu banyak orang.
Jadi FBl ada di sini. Mereka bersedia untuk mengambil kenyataannya untuk memastikan tidak memihak.
Tetapi saya tidak boleh membiarkan ini di udara, baiklah, jadi sudah berakhir, Danny.
Sudah siap. Keluarlah.
-Bawa isteri saya ke sana. -Dapatkan isterinya.
-Mereka menemui pemberi maklumat. RUDY: Oh, terima kasih Tuhan!
Ya! Terima kasih Tuhan!
Tahniah, Maggie. Anda bebas untuk pergi.
Inspektor, kacau awak. Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Lepaskan bangsaku, kawan! Ayuh, kawan. Mengalahlah.
DANNY: Chris, tunggu sebentar.
NATE [ON RECORDING]: Kami berada di akademi. Kami bekerja di Kawasan 6 bersama.
Chris, kenakan informan Nate.
Danny, saya tidak mahu siaran ini.
Lihat, jika dia dapat membersihkan nama saya, saya ingin bercakap dengannya sekarang.
Danny, ini Cale.
Hai, Cale. Sangat berani anda turun seperti ini.
Anda tahu saya mempunyai banyak soalan.
Mari kita mulakan , eh, siapa yang terlibat ...
... dalam konspirasi ini, untuk 500, Cale.
CALE: Saya tidak dapat menyebut nama, tidak di hadapan semua orang di sini.
-Tidak boleh, eh, sesuai. -Saya tidak mahu mendengar yang sesuai.
Beritahu saya siapa yang terlibat. Sekarang, siapa itu?
CALE: Lelaki yang anda kenal, Danny.
Mungkin ada yang lain ...
... tetapi saya hanya tahu nama pemain utama.
Jangan membuat saya menyebut nama mereka.
Mengapa anda tidak pergi melihat Niebaum?
Saya tidak tahu sama ada Niebaum dibayar untuk diam atau tidak.
Saya tidak boleh mempercayainya atau Hal Ehwal Dalam Negeri.
-Saya mendengar namanya disebut. -Jadi Niebaum pasti terlibat.
Terima kasih, Cale.
Sekarang, bagaimana anda mengenali Nate?
CALE: Dari akademi.
Berapa lama anda bekerja?
-Sejak '74. Kenapa? -Apakah kali terakhir anda bertemu dengan Nate?
Malam sebelum dia meninggal.
Baik.
Sekarang kita sampai di suatu tempat.
KAJIAN: Dan.
Tunggu, Cale.
Maaf, um ....
Jadi Nate memberitahu saya, eh, anda bermain bola dengannya di Colorado State, bukan?
Ya, tapi apa kaitannya dengan apa-apa?
Dia pergi ke Arizona State, Cale.
Letakkan Chris di telefon.
Selamat mencuba, Sabian. Gumpalan kecil anda tidak berjaya.
Niebaum memberitahu bahawa Nate adalah pemberi maklumatnya. Lihat, dia bekerja untuk lAD.
Bekerja untuk Niebaum selama ini. Dia menggambarkan dirinya.
Tidak mahu saya tahu.
Sekarang, Niebaum mengatakan bahawa dia bukan sebahagian daripada pembunuhan itu.
Apa yang berlaku di sini, Sabian?
-Dia menggunakan bluff kami terhadap Niebaum. DANNY: Dia bersedia memberi keterangan.
Dia akan memberikan nama jika anda memberinya kekebalan atas tuduhan membunuh.
[OVER RADlO] Anda menghubungi saya sekiranya ada perjanjian.
Danny, bercakap--
[DIAL TONE HUMMlNG]
Kami telah dibuat.
Awak buat apa? Saya tidak membuat perjanjian. Apa yang awak buat?
Mereka fikir anda melakukannya, Niebaum.
Tetapi tidak ada "mereka", bukan? Jadi anda tidak perlu risau.
Ini adalah tebing?
- Itu semua bergantung pada kedudukan anda. -Adakah anda tahu mengenai perkara ini, Frost?
Tidak, tidak.
Saya memberitahunya apa yang saya tahu mengenai pemberi maklumat Nathan.
Ini adalah bagaimana anda menggunakan maklumat tersebut?
Membuat kita berfikir bahawa dia tidak bersalah setelah semua itu--
Siapa yang anda fikir anda?
Saya boleh menggunakan maklumat dengan cara apa sahaja yang ingin saya cuba untuk mengakhirinya.
Saya tidak tahu siapa yang tidak bersalah. Itulah yang saya cuba cari.
Jangan panggil saya di sini untuk menjadi sebahagian daripada watak anda lagi.
Karen, awak--
Dapatkan dia kembali.
Karen.
Karen, sekarang, faham saya tidak tahu siapa yang harus dipercayai.
Di sana atau di sana.
Gertak itu bukan hanya untuk Danny.
Bergerak, Rudy.
Bergerak!
Siapa yang membunuh Nate?
Mereka membunuh Nate, Niebaum. Fikirkan mereka tidak akan membunuh anda?
Kacau.
Apa yang awak buat?
Ke mana awak bawa saya? Tidak!
Saya tidak tahu apa apa!
Mereka akan membawaku keluar kerana kau mengaturku!
Anda akan membunuh seorang lagi orang yang tidak bersalah! Saya tidak tahu apa apa!
Jangan letakkan saya di bilik itu!
Baiklah, okey!
Jangan letakkan saya di bilik itu!
Nate. Nate menghampiri saya dengan paip.
Saya pergi ke lelaki yang terlibat dalam ketukan.
Mereka menawarkan saya wang untuk kehilangan bukti. Saya berjaya.
Baik? Itu adalah perjanjian sekali sahaja!
Mereka menawarkan perkara yang sama kepada Nate. Mereka membunuhnya.
-Siapa di paip? -Bawa saya keluar dari sialan ini--
-Siapa yang mengetuk? -Semua rakan anda!
Who?
NlEBAUM: Perak ...
... Hellman, Allen. Yeah.
DANNY: Itu omong kosong! NlEBAUM: Tidak.
Saya ada bukti! Saya mengetuknya ...
... bercakap tentang bagaimana mereka mengeluarkan wang dari dana tersebut.
Mereka tidak dapat melakukannya sendiri. Siapa yang bertanggungjawab?
Saya tidak tahu.
-Adakah ketukan pada komputer ini? -Tidak.
Dimanakah mereka?
Saya mempunyai mereka di tempat yang selamat!
DlSPATCH [OVER RADlO]: Air Tac 1, unit awam menghampiri. Kupas.
[OVER LOUDSPEAKER] Anda terbang di ruang udara tempat kejadian jenayah kerajaan.
Anda mesti menghormati undang-undang batas dua batu.
Berpaling dari bangunan.
Saya ulangi, berpaling dari bangunan.
SABlAN [OVER RADlO]: Siapa yang melepaskan tembakan? MAGGIE: Turun! Turun! Semua orang turun!
SABlAN: Siapa yang baru saja melepaskan tembakan?
TRAVlS [OVER RADlO]: Memulakan pelanggaran. -Tidak tidak tidak! Jangan melanggar!
Biarkan saya melalui! Biarkan saya melalui!
Kedudukan pasukan telah terganggu. Unit 1, status?
PERJALANAN: Hantar Unit 1. BECK: Bunuh lampu, Unit 1.
BECK [OVER RADlO]: Unit 1, beri saya status.
OFFlCER 1: Unit 1, kita masuk.
HELLMAN: Persetan !
OFFlCER 1 [OVER RADIO]: Pindah!
OFFlCER 2: Dia mempunyai flashbangs!
Bergerak! Bergerak!
[LNDlSTlNCT CHATTERING SELURUH RADIO]
HELLMAN: Persetan !
OFFlCER 2: Turun!
BECK [OVER RADlO]: Bawa dia keluar.
Keluarkan subjek.
SABlAN: Jangan tembak!
Jangan! Saya tidak memberi pesanan! Jangan!
Tamatkan pelanggaran ini.
.
Danny, awak boleh dengar saya?
DANNY: Maggie, awak okay?
Rudy? Markus?
Oh, sial. Sial!
Mereka menembaknya.
Tunggu, pemeriksa. Tahan saja.
Saya akan meminta seseorang ke sini untuk menolong anda.
Ayuh.
Danny, awak boleh dengar saya?
Danny, adakah orang lain terluka di sana?
Ayuh, ayuh. Ke bawah.
Danny, ada yang terluka di sana?
Ayuh. Bertahanlah.
Saya akan mendapatkan seseorang. Ayuh.
Dapatkan seseorang di sini! Niebaum sudah--
Oh Tuhan.
Dia sudah mati!
[OVER RADlO] Anda dengar itu, Chris? Mereka membunuhnya.
Yesus yang suci.
Danny, adakah anda ditembak?
[OVER RADlO] Danny, ada yang terluka di sana?
Ada orang lain yang terluka di sana?
Apa yang berlaku? Saya melangkah keluar dari bilik ini dan ada yang terbunuh?
Ia adalah kemalangan. Apa yang anda harapkan oleh anak buah saya?
Senapang diletupkan. Ada idea yang menembak pertama?
Apa yang awak tuduh? Anak buah saya bertindak balas terhadap keadaan!
SABlAN: Sekiranya mercun padam, anda bertindak balas dengan cara yang sama?
Kami tidak tahu apa yang berlaku. Apa yang kami setuju?
Tidak kira apa, tidak ada yang masuk tanpa kuasa saya.
Itulah yang kami persetujui.
Anda tidak mempunyai mata, anda tidak mendapat telinga, anda tidak mempunyai apa-apa kecuali andaian!
Saya meminta pelanggaran tersebut. Ia dijalankan dengan kuasa saya.
Tidak lagi.
Kami mengambil alih. FBl tidak boleh bertahan dan membiarkan keadaan ini berterusan.
-Jangan lepaskan saya. Dengarkan saya. - Kami meminta anda pergi, letnan.
Baiklah, aku menggertaknya, tapi dia tahu apa yang aku lakukan.
Kami perlu memutarkan anak buah anda--
Dia fikir seseorang hanya cuba membunuhnya!
Kami akan masuk. Pelanggaran penuh.
SABlAN: Jangan lakukannya. Dengarkan. Anda melanggar, semua orang akan mati.
Faham? Semua orang akan mati.
Mungkin itulah yang ingin anda lakukan, tetapi saya tidak!
Saya dibawa ke sini untuk menyelamatkan nyawa lelaki ini dan membawanya keluar, okey?
Tidak ada alasan untuk membahayakan tebusan.
Diam!
Ejen Moran, ini adalah kesilapan. Anda mahu menukar perunding, baiklah.
Tetapi anda memberi Roman peluang 30 saat ...
... dia akan memanfaatkannya.
Kita mesti terus dikurung. Anak buah saya boleh mengatasinya.
Kami telah melihat apa yang dapat ditangani oleh anak buah anda.
Tolonglah.
Anak buah anda tetap di tempatnya. Lelaki kami akan menyokong anda ...
-... tetapi anda akan melaksanakan perintah yang kami berikan. -Anda pergi, Sabian.
Saya tidak percaya ini. Saya hanya dikelilingi oleh orang-orang yang ingin masuk dan membunuhnya.
Inilah lelaki yang anda panggil rakan anda. Saya tidak mendapat pelaburan dalam perkara ini!
Saya tertanya-tanya mengapa begitu!
Mungkin suatu hari nanti kita akan mengetahui.
Tidak perlu lagi berunding.
Tolong tolong bawa Sabian ke keretanya?
PEGAWAI: Leftenan.
Dengan cara ini, tuan.
SABlAN: Meninggal dunia untuk naik. Anda memanggil diri anda sebagai rakannya.
GREY: Danny Roman, ini adalah Ejen Gray dari FBl.
Chris Sabian telah lega dengan perintahnya dan saya yang bertanggungjawab.
[OVER RADlO] Pada saat ini, semua rundingan ditangguhkan.
Anda mempunyai lima minit untuk menyerah ...
... atau kami akan mengejar anda.
Oh, Kristus. Sabian masuk.
Danny, ini saya. Saya dalam perjalanan ke atas.
Danny, ini bukan salahmu. Kami semua mendengar dia mengaku. Dia bersalah.
Yeah.
Nah, apa masalahnya, Maggie?
Nate sudah mati. Niebaum mati.
Komputer mati.
Dan, lihatlah, Sabian datang ke tingkat atas sekarang.
Anda harus memberitahunya apa yang Niebaum katakan.
Apa, anda akan menyerah sekarang? Ayo, itu kejahatan, kawan.
[TELEFON RlNGlNG]
Dengar, anda semua ...
... Maafkan saya telah memasukkan anda ke dalam ini.
Ini semua akan selesai tidak lama lagi.
GREY [OVER RADlO]: Danny, angkat telefon atau kami akan dipaksa masuk.
Maggie, adakah anda akan memberitahu isteri saya sesuatu untuk saya?
Katakan sahaja dia berusaha menepati janji saya
MAGGIE: Hei, Danny.
Anda tahu, Niebaum bekerja di rumah sama seperti dia bekerja di sini.
Dia boleh menyimpan paip Nathan di sana.
Awak seorang?
Anda mesti menyerah sekarang. Saya tidak dapat menahannya. Mereka akan datang.
Saya semakin hampir, Chris. Saya tahu apa yang berlaku sekarang.
Niebaum memberitahu saya Hellman, Allen dan Argento terlibat.
-Anda tidak mempunyai bukti. -Dia lakukan. Niebaum mengaku. Kami semua mendengar.
Mereka menembak kami satu persatu dan anda tidak membantu kami.
- Adakah anda akan membantu kami atau apa? -Siapa yang meminta pelanggaran tersebut? Beck?
Ya, tetapi dia mengatakan bahawa anda melepaskan tembakan terlebih dahulu dan Niebaum adalah kemalangan.
Niebaum tidak sengaja. Dia dibunuh.
Dia mendapat tiga peluru, jisim tengah. Lihatlah.
Ayuh, Chris. Anda mesti mengakui ada sesuatu yang berlaku.
Tidak menjadi masalah. Dua polis mati dan anda membunuh seorang.
Saya perlu membawa anda dan tebusan ini dari sini sebelum mereka masuk.
Mari akhiri ini, Danny!
[GRAB SABLAN DAN DANNY]
Mereka harus percaya bahawa saya mampu melakukannya.
Hanya ada satu polis yang mati di sini, dibunuh oleh orang-orang yang cuba menjemput saya.
Sekarang, saya tahu Nate mengetuk Hellman dan yang lain.
Saya rasa paip itu ada di Niebaum. Sekiranya saya sampai di sana, saya boleh menamatkan ini.
Mereka akan membunuhmu. Faham? Anda tidak mendapat jalan keluar kecuali anda menyerah.
Anda memberi saya jalan keluar ketika anda mematikan panas.
Sekarang, anda tahu ada cara lain untuk menolong saya.
Anda salah tentang saya.
Bagaimana jika saya betul mengenai mereka?
Tetapi bagaimana jika anda salah mengenai saya?
Maggie. Bebaskan diri anda. Sampai di bilik persidangan.
MAGGIE: Sial.
Mulakan pelanggaran sepenuhnya. Tembak pada pandangan.
DANNY: Ayuh, Rudy. Bergerak, bergerak!
DANNY: Di sini, Maggie, gunakan ini.
Markus, bahagikan ini antara kamu dan Rudy. Basahkannya.
Anda tahu latihannya. Terdapat banyak gas dan asap.
Biarkan saya mempunyai kunci itu.
Jangan takut. Mereka akan menyelamatkan anda dalam satu minit.
Tutup pintu itu.
MARKUS: Bawah, bawah, bawah. Di tanah, sekarang.
[KEBAKARAN PELANCARAN GRENADE]
OFFlCER 1: Pindah. OFFlCER 2: Pindah sekarang.
OFFlCER 1: Awas !
Berganda, sekarang! Sekarang, sekarang, sekarang!
[PEGAWAI TIDAK LUAR BIASA]
Menjumpai tebusan. Tiada tanda orang Rom.
Periksa batang lif, periksa setiap lubang udara, periksa ruang bawah tanah.
OFFlCER 1: Ayuh, bangun. Mari pergi. Mari pergi!
OFFlCER 2: Kami menjumpai Scott.
Dia masih hidup.
Anda ingin membuktikan tidak bersalah, inilah peluang anda.
Tetapi anda membuat satu langkah yang salah ...
... dan saya akan menjatuhkan anda sendiri. Faham?
Baiklah, anda mahu keluar dari sini? Ikut saya.
MORAN: Sekiranya dia ada di sini, kita akan menjumpainya.
BECK: Dia tidak.
Dia sudah tidak bergerak.
Ini adalah Komander Beck. Saya kini kembali bertanggungjawab dalam operasi ini.
Awak buat apa?
Sekiranya dia berada di luar bangunan, dia tidak lagi berada dalam bidang kuasa anda.
Penghantaran.
Suspek mungkin telah meninggalkan tempat kejadian, mungkin dengan berjalan kaki. Maklumkan semua unit.
DlSPATCH [OVER RADlO]: Memberi amaran kepada semua unit.
Maaf, letnan. Bolehkah kita memeriksa batangnya?
[BUKU PENDEDAHAN]
OFFlCER: Simpan mereka kembali ke sana!
Saya tidak tahu apa yang sedang berlaku. Banyak najis berlaku di luar sana.
Anda mesti ada idea.
Anda tahu sesuatu? Saya benar - benar ingin membantu, tetapi bibir saya ditutup.
Terus terang, saya tidak mempercayai anda .
-Saya sangat kecewa dengan anda semua. PERJALANAN: Maggie.
Anda mesti menolong kami di sini. Saya tahu apa yang anda rasakan.
Saya tahu anda bersimpati dengan Danny ...
... tetapi kita perlu menghentikannya sebelum dia melakukan sesuatu yang berbahaya.
Anda tidak mahu orang lain terluka, bukan?
Anda tahu sesuatu, anda tidak memberitahu kami, itu adalah halangan ketidakadilan.
Mahu masuk penjara?
Dia pergi ke rumah Niebaum.
PERJALANAN: Mengapa dia pergi ke sana?
Maggie?
Kenapa dia pergi ke sana?
Tidak ada apa-apa di sini.
Chris. Siapa yang Nate lihat pada malam sebelum dia dibunuh? Adakah Linda memberitahu anda?
Yeah. Dia pergi menemui anda, tetapi anda tidak berada di daerah.
Anda kehabisan masa, Danny.
-Penghantaran, ini adalah Komander Beck. DlSPATCH: Teruskan.
Saya memerlukan unit udara yang dikerahkan ke blok 1 300 di Addison.
Sudah ada unit HBT yang berjumpa dengan saya di sudut Addison dan Iroquois.
Saya juga memerlukan penyelia HPT untuk membersihkan bangunan.
DlSPATCH: Salin. Akan menyampaikan.
[SIRENS BLARlNG]
Ayuh, Danny, tidak ada apa-apa di sini. Sudah habis.
[PENDEKATAN KERETA]
Itu sahaja, saya akan membawa anda, kawan. Anda berpeluang.
Lihat, lihat. Jangan kacau saya sekarang. Anda mengatakan bahawa anda akan memberi saya masa.
Sekarang, lihat. Saya tahu ini adalah keparat yang membunuh Nate.
Sekarang, semua yang saya perlukan ...
... adalah dua minit. Hanya dua minit dan radio anda, ok?
Saya boleh membuat karya ini. Ayuh!
Tahan di sana, Hellman.
Anda turun di lorong ini, saya akan menembak anda satu persatu.
HELLMAN: Danny. Danny Roman.
Ayuh, semuanya sudah berakhir, ya?
Anda akan melakukan sedikit masa.
Karen akan dijaga, okey?
Tidak ada yang terluka.
Baiklah? Ayuh. Menyerah.
DANNY: Menyerah, pantat saya.
Saya mempunyai dua cakera dengan suara anda . Ketuk Nate.
Datang ke lorong!
Saya mendapat 1 5 tangkapan di sini. Itu lima keping.
[BATU KACA]
HELLMAN: Apa sahaja yang anda cuba tarik, Roman, ia tidak akan berjaya.
Hentikan kotoran ini dan keluar sebelum seseorang terbunuh.
Lihat, saya tahu orang lain yang bertanggungjawab. Anda tidak boleh mengeluarkannya sendiri.
Danny, kawan, anda salah semua ini.
Tidak, saya betul. Adakah itu sebabnya anda terdengar sangat gugup, Argento?
-Anda membunuh Niebaum dan Nate? -Danny, itu tidak masuk akal!
Ayuh. Anda kenal lelaki anda di luar sana ...
... akan membiarkanmu tergantung kerana membunuh sementara mereka mengemukakan permohonan.
Buat perjanjian untuk diri anda selagi anda masih boleh, Argento.
ARGENTO: Danny, saya bersumpah kepada anda bahawa kami tidak tahu apa yang anda bicarakan.
Baiklah, main bodoh.
Bagaimana anda bodoh bodoh membiarkan seseorang membuat anda pita?
Ayuh. Dengarkan awak. Mengapa anda tidak menghentikan omong kosong ini dan keluar?
Baiklah, terus bercakap, bajingan. Anda telah melakukan semua yang salah.
Anda meninggalkan saya hidup, saya menentang anda, dan saya menang.
Hei, kacau awak, ya? Kacau awak!
Izinkan saya memberitahu anda: Saya tidak memberikan bukti apa yang anda dapat. Tahu kenapa?
Kerana anda tidak akan berjaya keluar dari sini, bajingan!
FROST: Berdiri ke bawah.
Letakkan senjata anda dan gerakkan keldai anda dari sini sekarang.
-Frost? FROST: Ya. Danny, ini saya, Frost.
Ya, Danny, saya memerintahkan mereka. Saya mengunci mereka sekarang.
Hanya anda dan saya, kawan.
Anda dengar itu, Danny?
Mereka sudah tiada.
Dengar, Danny ...
... Saya tahu awak takut.
Saya tahu anda tidak mempercayai sesiapa.
Banyak kotoran turun.
Saya sendiri tidak memahami sebahagiannya.
Keluarlah, Danny. Anda mempunyai sokongan saya.
Sebarang bukti yang anda ada, mari kita bawakan di luar sana.
Hei, Frost. Ayuh.
Apa yang kamu lakukan di sini, Sabian?
-Menyelesaikan apa yang anda mulakan. -Apa yang kamu bicarakan?
Roman akan keluar dengan saya.
Tidak ada orang lain. Bersendirian. Kami tidak boleh mempercayai orang lain.
SABlAN: Ya, betul.
Kita tidak tahu siapa yang harus dipercayai, kan?
Adakah anda suka Westerns, Frost?
Apa maksudnya?
Saya suka orang Barat. Saya tidak dapat mencukupi mereka.
Perhatikan mereka sepanjang masa.
Kegemaran saya selalu berada di mana wira mati pada akhirnya.
-Anda ingat Shane, Danny? -Apa?
Saya fikir anda betul. Shane mati pada akhirnya.
[DANNY GROANlNG]
Jadi anda membunuh Nathan, saya membunuh Danny ...
... dan sekarang tangan saya sama kotor dengan tangan anda ...
... hanya saya masih mempunyai bukti ...
... jadi saya katakan saya berada dalam kedudukan yang sangat baik untuk berunding.
Jadi anda mahu berurusan?
Anda berurusan dengan saya.
Terdapat had masa untuk rundingan ini kerana kita akan terganggu ...
... jadi mari kita buat ini dengan cepat. Saya mahu masuk.
Enam puluh peratus daripada semua yang anda ambil.
Saya tidak dapat memberikan apa yang saya tidak ada.
Anda lihat, saya menghabiskan banyak masa saya.
Saya tidak tahu berapa banyak yang dimiliki oleh Allen, Hellman dan Argento.
Kami banyak menggunakannya untuk menubuhkan Roman.
Baiklah. Lima puluh peratus daripada apa yang anda tidak ada.
-Tiga puluh peratus. -Empat puluh lima.
Tiga puluh lima.
Anda semestinya menjadi perunding.
FROST: Betul.
Saya mahu semua bukti dihancurkan.
Berurusan.
Ini semuanya, ya?
SABlAN: Hmm.
Apa pendapat kamu?
[KECIL]
Danny Roman ditembak.
Dia sudah mati.
SABlAN [OVER RADlO]: Mari bantu anda.
Ayuh. Ini dia.
Itu sahaja. Ayuh.
Itupun dia.
Kami ada pegawai di sini!
BECK: Anda berhak untuk berdiam diri.
Sekiranya anda melepaskan hak untuk berdiam diri ...
... apa sahaja yang anda katakan boleh digunakan terhadap anda--
Tidak tidak tidak--
Anda tidak akan turun semudah itu.
Karen, tunggu.
-Minta bantuan di sini. -Kami mendapat polis yang cedera di sini.
[FRANT PANTING]
Beri saya tangan anda.
[GROANlNG]
Danny, anda tahu apa yang saya fikirkan.
Saya minta maaf.
Maaf tentang itu.
Bagus, Chris.
Ia berjaya.
Bagaimanapun, saya fikir anda lebih suka ditembak oleh saya daripada dia.
Yeah.
Inilah satu permintaan yang belum saya tunaikan.
Senang bercakap dengan anda, letnan.
Terima kasih.
Mari keluarkan dia dari sini.
BECK: Eagle, pastikan lokasi ini selamat.
Saya mahu jalan ini dibersihkan sekarang! Ada ambulans yang datang ke sini.
Menggerakkannya!
[ENGLISH SDH]